1
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
Harry! Harry, am uitat
a da cheia!

2
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
Vreau să-l arunc într-o cutie poștală. Așteaptă.

3
00:02:16,207 --> 00:02:17,521
Dă-mi-o!

4
00:02:19,200 --> 00:02:24,100
Oh, nu ar fi trebuit să faci
că. Au fost foarte drăguți cu noi.

5
00:04:25,087 --> 00:04:26,800
Podele, vă rog.

6
00:04:27,207 --> 00:04:28,207
4, te rog.

7
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Ce se întâmplă cu chestia asta, Cy?

8
00:04:47,147 --> 00:04:49,986
Doar bătrân, Pete. Ca mine.

9
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Ai raportat-o?

10
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Nu am avut timp.

11
00:04:55,700 --> 00:04:59,000
Mai bine vorbesc cu
inginer despre asta.

12
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
Se vorbește în jurul lui Curis
O'Keefe intră.

13
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Înseamnă ceva? Venirea lui?

14
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Nu dacă ne putem ajuta, Cy.

15
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
Nu-ți face griji, Cy.
- Dacă spui asta, Pete.

16
00:05:15,727 --> 00:05:16,962
Intrați.

17
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Cum te simți în seara asta, domnule?

18
00:05:30,367 --> 00:05:31,722
Hrmmmmmm...

19
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Ai o suită bună pentru O'Keefe?

20
00:05:36,277 --> 00:05:37,386
Audobonul.

21
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Prea al naibii de bine pentru vulturul ăla.

22
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
Dar... S-ar putea să-mi facă o ofertă bună.

23
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Da, s-ar putea.

24
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Bine? - Și cum
ți-ar părea?

25
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Sf. Grigore din O'Keefe.

26
00:05:55,000 --> 00:05:59,106
Hmmmmmm... St. Grigore din O'Keefe.

27
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Există o altă cale
din asta, știi.

28
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
E mai rău decât O'Keefe.

29
00:06:05,900 --> 00:06:09,000
Sindicatul lui Joe Laswell spune
eu cum să-mi conduc hotelul.

30
00:06:09,100 --> 00:06:12,200
Cum am conduce casa, asta e
nu treaba sindicatului.

31
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
Ei bine, eu sunt un han de modă veche.

32
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
Am grijă de angajații mei,
și ei au grijă de oaspeții mei.

33
00:06:19,600 --> 00:06:24,400
Așa vreau eu
fii. Nu vreau să se schimbe.

34
00:06:27,300 --> 00:06:30,900
Nu ar fi atât de multe
modificarea operațiunii.

35
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ei bine, poate ai dreptate.

36
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Dar nu voi vorbi cu
Laswell, îl urăsc.

37
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
A încercat să mă spargă de prea multe ori.

38
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
Ascultă, voi vorbi cu el.

39
00:06:39,700 --> 00:06:43,152
Pot să sun la Washington în seara asta și
Pot aranja un interviu telefonic

40
00:06:43,300 --> 00:06:46,700
cu Laswell pentru mâine
dimineata, acum cum e?

41
00:06:46,847 --> 00:06:48,846
Zgârie-nori al naibii!

42
00:06:49,900 --> 00:06:54,200
Destul de curând nu voi putea să văd
corăbiile mai urcă pe râu.

43
00:06:54,327 --> 00:06:55,406
domnule Trent?

44
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
Ce crezi?

45
00:07:01,047 --> 00:07:03,146
Ok, bine, vorbește cu el.

46
00:07:04,787 --> 00:07:05,806
Bine.

47
00:07:11,007 --> 00:07:12,466
Noapte bună, Pete.

48
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Noapte bună, domnule Trent.

49
00:07:48,500 --> 00:07:52,700
14 zboruri, nu cred că pot...
- 14 sau 40, mergem.

50
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Doamne, ce prostie am făcut!

51
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
Nu a fost deloc o prostie. A fost
singurul lucru sensibil de făcut.

52
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
Da, doamnă. voi trimite
un băiat treaz imediat.

53
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Așa e, da. Imediat.

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Nu este acesta etajul greșit?

55
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
Dragă, primim mereu
la etajul greșit.

56
00:09:09,000 --> 00:09:11,300
Hi. Voi, băieți, ne așteptați?

57
00:09:11,400 --> 00:09:16,900
Da. Da, da, da, da, da.
Intră, intră, intră, intră.

58
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
ce faci?

59
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
Am de gând să sun la poliție. - Sunt
esti nebun? - Voi fi dacă nu o fac.

60
00:09:53,300 --> 00:09:58,100
Așteaptă. Vei face ce-ți cer și vei aștepta?
Trebuie să fim foarte clari în privința asta.

61
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Geoffrey dă-mi telefonul.

62
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
Vă rog să-mi dați telefonul!

63
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Operator.
- Room service, vă rog.

64
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
¶ În această zi și vârsta în care trăim,

65
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
¶ dă o pauză pentru reținere,

66
00:10:19,000 --> 00:10:24,900
¶ ca viteza și noua invenție
și lucruri precum dimensiunea a treia.

67
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
Dar mă obosesc puțin

68
00:10:28,087 --> 00:10:30,566
Domnule McDermott, O'Keefe
petrecerea tocmai sosește.

69
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
Ok, Ted, voi fi acolo.

70
00:10:48,900 --> 00:10:53,700
Domnule O'Keefe? Peter McDermott,
directorul general al casei.

71
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
Ei bine, mă așteptam pe Warren.

72
00:10:55,600 --> 00:10:58,500
Domnul Trent își va aduce respectul în
dimineața, dacă este în regulă, domnule.

73
00:10:58,687 --> 00:11:03,000
Doamnă Rochefort, domnule...
- McDermott.

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,104
Bine să
ne întâlnim doamnă, bine ați venit.

75
00:11:05,127 --> 00:11:06,683
Merci, domnule.

76
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Secretara mea, Elliott.

77
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
Pot să-ți arăt apartamentul tău,
domnule? doamnă? Pe aici.

79
00:11:30,007 --> 00:11:31,666
Suita Audobon.

80
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Vorbește engleză, McDermott.
Nu inteleg franceza.

81
00:11:47,300 --> 00:11:51,900
Am spus că domnul McDermott era tânăr
pentru a ocupa o slujbă atât de importantă.

82
00:11:52,007 --> 00:11:53,606
Și ce a spus domnul McDermott?

83
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
Că am avut noroc, domnule O'Keefe.

84
00:12:00,657 --> 00:12:02,186
Lift lent. Antic.

85
00:12:02,206 --> 00:12:05,000
Foarte antic, domnule.
- Pe aici, domnule.

86
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
Acest loc nu s-a schimbat de 30 de ani.

87
00:12:07,827 --> 00:12:09,821
Am auzit muzică de la Delta Queen?

88
00:12:09,847 --> 00:12:12,286
Da doamna. The Jazz Hot.

89
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Multumesc.

90
00:12:17,367 --> 00:12:20,406
Mesaje telefonice și telegrame
sunt acolo pe birou, domnule.

91
00:12:20,426 --> 00:12:24,006
Domnule O'Keefe, aripa de sud.
Madame trece direct.

92
00:12:24,100 --> 00:12:29,100
Hm, pungile bronzate sunt ale mele.
- Da, domnul Elliott are 10-03.

93
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Este potrivit, doamnă?

94
00:12:49,847 --> 00:12:51,786
Este un oraș bun?

95
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
Este un oraș minunat, doamnă.

96
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
Ce este apa?

97
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
Mare Noroi. Râul Mississippi.

98
00:13:10,227 --> 00:13:14,024
Și podul? Unde se duce?

99
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
Trece spre Alger.

100
00:13:17,007 --> 00:13:20,446
Și aceasta este noua clădire Trademark.

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,700
Și aici este
cartierul vechi francez.

102
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
S-ar putea să vi se pară amuzant.

103
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
Dacă sunt aici suficient de mult
Voi încerca să-l văd.

104
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
Doar oprindu-mă să cumpăr
Sfântul Grigorie, doamnă?

105
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Se poate cumpara?

106
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Mă îndoiesc, doamnă.

107
00:13:39,547 --> 00:13:40,547
McDermott.

108
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
Scuză-mă, mai este ceva?

109
00:13:43,867 --> 00:13:45,206
Nu. Mulţumesc.

110
00:13:45,807 --> 00:13:48,186
Noapte buna doamna.
- Noapte.

111
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Pot să vă ajut să despachetați, doamnă?

112
00:13:50,807 --> 00:13:52,686
Dacă ați terminat, dl.
McDermott, cred că asta va fi tot.

113
00:13:52,706 --> 00:13:54,700
Bine, noapte bună.
- Noapte bună.

114
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
Du-l pe Morgan acolo sus.

115
00:13:57,400 --> 00:14:00,700
Operator.
- Camera domnului Lawrence Morgan, vă rog.

116
00:14:00,897 --> 00:14:05,086
Camera domnului Morgan este 402?
Să sun? Multumesc.

117
00:14:05,187 --> 00:14:08,880
Da, Excelență. eu
Înțelege, Excelență.

118
00:14:08,900 --> 00:14:10,100
Mulțumesc, Excelență.

119
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Nu-l găsesc pe Dupere,
Nu-l găsesc nicăieri.

120
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
Ei bine, vezi dacă poți găsi Art sau Sam.

121
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
Pete, ducesa ridică iadul.

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ceva a mers prost
cu room service

123
00:14:25,100 --> 00:14:27,700
și primim plângeri
la o petrecere în 1216.

124
00:14:27,800 --> 00:14:30,306
Ei bine, trimite-l pe Dupere acolo sus.
- Nu-l putem găsi.

125
00:14:30,406 --> 00:14:33,800
Tu ce? - Nu putem
gaseste-l! - Bine, mă voi ocupa de asta.

126
00:14:36,927 --> 00:14:39,567
Herbie, verifică o plângere la 1216.

127
00:14:39,587 --> 00:14:42,446
Întrebați-l pe managerul casei
Acum, Pete, sunt destul de ocupat aici.

128
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
Ascultă, nu ești nici tu
ocupat. Acum verifică-l.

129
00:14:46,147 --> 00:14:47,147
Bine.

130
00:14:48,747 --> 00:14:51,046
Operator.
- 1216 te rog.

131
00:14:54,547 --> 00:14:59,886
Da? Buna ziua? Buna ziua?

132
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
14 Te rog, Jack.

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,600
Bună, domnule Dickson? Uite,
trebuie să-l răcești acolo.

134
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
Te-am găzduit, tu
trebuie să mă găzduiască.

135
00:15:13,727 --> 00:15:18,166
Da, sigur, Herbie. Da.
Bine, o voi răcori! Bine.

136
00:15:20,800 --> 00:15:24,100
Cineva întoarce
radio acolo jos.

137
00:15:25,567 --> 00:15:27,980
Aș putea jura că s-a lovit
brațul meu, domnule McDermott.

138
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
Eram pe punctul de a servi
sos și ea mi-a înclinat brațul.

139
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Nu am făcut nimic, dle.
McDermott, jur că nu am făcut-o.

140
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Nu primești niciodată plângeri de la mine...
- Știu, știu, nu-ți face griji, Saul.

141
00:15:36,867 --> 00:15:39,686
Vorbește cu service-ul și spune-i că am spus să iau
ieși de la etajul 14 pentru o vreme

142
00:15:39,786 --> 00:15:42,600
și să te țină departe de vedere.
- Mulţumesc, domnule.

143
00:15:52,707 --> 00:15:54,906
Da?
- Bună seara, pot să o văd pe Grația Sa, vă rog?

144
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Sunt secretara ei, ce
vrei te rog?

145
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
Lasă-l să intre.

146
00:15:59,867 --> 00:16:00,867
Multumesc.

147
00:16:01,007 --> 00:16:02,326
O, bună seara, Excelență.
- Bună seara.

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Bună seara, domnule.

149
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Am înțeles că ai avut câteva
probleme cu serviciul nostru.

150
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Ei bine, nu probleme
într-adevăr, domnule McDermott.

151
00:16:09,107 --> 00:16:12,306
Vedeți, soțul meu a avut o stare foarte obositoare
zi la ședința Consiliului Comerțului și

152
00:16:12,400 --> 00:16:15,900
am vrut să cheltuim o
seara linistita in suita noastra.

153
00:16:16,087 --> 00:16:21,046
Și... Și chelnerul a vărsat
ceva mâncare pe jacheta lui.

154
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Un lucru atât de neîndemânatic de făcut, într-adevăr.

155
00:16:22,687 --> 00:16:24,321
Îmi pare foarte rău, domnule.

156
00:16:24,387 --> 00:16:26,886
Îi voi da drumul chelnerului și
hotelul va plăti daunele.

157
00:16:26,906 --> 00:16:30,180
Oh... nu aș vrea
tu să dai drumul chelnerului.

158
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
Nu am vrut să facem
cam atât de mult.

159
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
E foarte amabil. Pot să am
jacheta? O sa vad sa fie curatat.

160
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
Nu se va mai întâmpla, Excelență.

161
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
Noapte bună, domnule.

162
00:16:41,887 --> 00:16:42,887
Multumesc.

163
00:16:48,800 --> 00:16:54,100
Dă-ne nouă, dacă este voia ta,
succes în ceea ce suntem pe cale să facem.

164
00:16:54,257 --> 00:16:58,226
Vă cerem binecuvântarea și fapta voastră
de sprijin în achiziționarea acestui hotel,

165
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
numit după propriul tău Sfânt Grigorie.

166
00:17:01,047 --> 00:17:06,006
Mai mult, dacă este voia ta, noi
pledează ca aceasta să fie făcută cu promptitudine

167
00:17:06,026 --> 00:17:08,246
si cu economie.

168
00:17:08,400 --> 00:17:13,600
Asemenea comori ca noi, slujitorii tăi,
posedă să nu fie epuizate în mod nejustificat,

169
00:17:13,727 --> 00:17:17,526
dar adăugat şi soţuit
spre folosirea ta ulterioară.

170
00:17:17,800 --> 00:17:23,000
Invocăm și binecuvântarea Ta, o, Doamne,
asupra celor care vor negocia împotriva noastră,

171
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
cerând să fie guvernați
numai după spiritul tău

172
00:17:27,107 --> 00:17:30,387
iar tu vei cauza
să fie rezonabile

173
00:17:30,407 --> 00:17:33,766
și folosiți discreția în toate
că vor face cu noi.

174
00:17:33,786 --> 00:17:34,966
Amin.
- Amin.

175
00:17:35,127 --> 00:17:38,326
Și acum, Larry, cât sunt eu
va trebui să plătească pentru acest hotel?

176
00:17:38,400 --> 00:17:42,600
Nu voi sugera un preț, dle.
O'Keefe. Asta trebuie să decizi.

177
00:17:42,767 --> 00:17:44,046
Dar... pot?

178
00:17:44,847 --> 00:17:47,646
Dar nu există nicio îndoială că 2
ipoteca de milioane de dolari care vine în vedere

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
va face târgul mai ușor.

180
00:17:49,807 --> 00:17:51,067
Nicio schimbare în asta?

181
00:17:51,087 --> 00:17:52,787
Nu, Trent nu poate strânge banii.

182
00:17:52,807 --> 00:17:55,806
Dar a primit o ofertă de la un real
companie imobiliară care îl va lua

183
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
din jumătate de milion în plus
niște acțiuni într-o corporație.

184
00:17:58,600 --> 00:18:01,900
Vor să dărâme hotelul
și a construit o clădire de birouri.

185
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
Vor dărâma Sf. Grigore
peste cadavrul lui Trent. Nu până când.

186
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Atunci aș spune că nu sunt multe
oprindu-te, domnule O'Keefe.

187
00:18:09,900 --> 00:18:12,400
Ei bine, am aranjat un contact
cu o firmă de audit

188
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
asta se ocupa de hotelul
afaceri din ultimii 20 de ani.

189
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Ce ne-a costat?

190
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
2000 de dolari. Bei scotch?

191
00:18:19,447 --> 00:18:21,766
Eu nu beau.
- Aşa e, am uitat.

192
00:18:21,786 --> 00:18:22,826
A meritat?

193
00:18:22,900 --> 00:18:26,700
Da domnule. Acest om al lui McDermott
a crescut venitul net al hotelului

194
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
cu aproape 30% în ultimii 4 ani.

195
00:18:28,907 --> 00:18:30,407
Deși nu este suficient,

196
00:18:30,507 --> 00:18:34,500
tot arata ce se poate face
sub conducerea O'Keefe.

197
00:18:34,600 --> 00:18:39,600
McDermott mi s-a părut un amabil
tânăr, dar nu mult altceva.

198
00:18:39,727 --> 00:18:41,646
Ești sigur că această creștere este opera lui?

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Fără îndoială.

200
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
Coincide cu luarea lui
în calitate de director general

201
00:18:45,500 --> 00:18:47,400
când Trent a avut
AVC acum 4 ani.

202
00:18:47,500 --> 00:18:49,400
Care este trecutul lui?

203
00:18:49,900 --> 00:18:55,700
Potrivit soneriei șefului hotelului
căpitan, bărbat pe nume Herbert Chandler,

204
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
McDermott a intrat aici ca
un bell hop acum 15 ani.

205
00:18:59,300 --> 00:19:02,100
Lui Trent îi plăcea
și l-a pus pe recepție.

206
00:19:02,200 --> 00:19:06,500
Apoi l-a trimis la scoala de
management hotelier la Universitatea Cornell.

207
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
Când s-a întors, Trent
l-a folosit ca asistent manager.

208
00:19:11,007 --> 00:19:14,186
A fost foarte inteligent
obținerea de afaceri pentru convenții.

209
00:19:14,206 --> 00:19:18,000
şi umplând sălile de bal şi
săli de banchet cu petreceri private.

210
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
Va trebui să dai multe
de gândire lui McDermott.

211
00:19:21,787 --> 00:19:22,886
De ce?

212
00:19:23,000 --> 00:19:26,900
Este un om de afaceri greu și
are multă influență cu Trent.

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
Când începi să târguiești,
dupa parerea mea,

214
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
asta va fi McDermott
te vei da capul cu.

215
00:19:33,287 --> 00:19:34,357
Nu Trent.

216
00:19:35,007 --> 00:19:36,026
Care este salariul lui?

217
00:19:36,046 --> 00:19:37,326
400 pe săptămână.

218
00:19:37,757 --> 00:19:42,004
Bine! nu cred
McDermott va da capul foarte tare.

219
00:19:43,307 --> 00:19:46,086
Nu... nu foarte greu deloc.

220
00:20:30,487 --> 00:20:31,487
Hi.

221
00:20:35,347 --> 00:20:37,846
Hei acolo.
- Bună Mike.

222
00:21:10,447 --> 00:21:11,586
Dupere.

223
00:21:13,900 --> 00:21:16,700
Ascultă prietene, avem o casă plină
iar o casă plină înseamnă necaz.

224
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Doar fii aici când ai nevoie de tine,
bine?

225
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
Am fost la sediul poliției.
Raportează despre o valiză care a fost furată.

226
00:21:22,100 --> 00:21:24,500
Oh, hai cât de mult am făcut
câștigi în jocul de poker?

227
00:21:24,607 --> 00:21:27,346
Ei bine, dacă așa simți
poate vei face niște verificări.

228
00:21:27,366 --> 00:21:28,937
Poate o voi face.

229
00:21:29,207 --> 00:21:31,522
Îmi pare rău. Voi rămâne pe treabă.

230
00:21:31,547 --> 00:21:32,826
Bine.

231
00:21:42,927 --> 00:21:45,006
Pot să am 1415, vă rog.

232
00:21:45,607 --> 00:21:48,846
Funcţionar. Vă rog. 1415. Vă rog.

233
00:21:52,847 --> 00:21:58,046
Scuzați-mă, domnule. 1415, adică
suita prezidentiala domnule.

234
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
Ce?
- Suita prezidenţială.

235
00:22:03,007 --> 00:22:06,146
Oh, am cerut 1451,
o, asta nu e al meu.

236
00:22:06,166 --> 00:22:07,926
Oh, scuză-mă.

237
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
Iată.
- Mulțumesc, nu s-a făcut rău.

238
00:22:30,847 --> 00:22:34,146
Buna ziua? Da, pune-le.

239
00:22:35,007 --> 00:22:39,286
Jeff! Geoffrey, e Londra!

240
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
Nu vreau să vorbesc cu ei.

241
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
Dar trebuie, este biroul de externe.

242
00:22:45,207 --> 00:22:46,986
Spune-le că nu sunt.

243
00:22:47,907 --> 00:22:51,606
Spune-le că sunt beat!
Spune-le orice.

244
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Nu David, sunt Caroline.

245
00:23:27,000 --> 00:23:33,200
Jeff. Jeff! Postarea către Washington
restrâns la tine și John Elsbeth.

246
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Puteți vedea ce
asta inseamna, nu-i asa?

247
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
Va exista rezistență
lui Elsbeth din Washington.

248
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
Este al tău, Jeff! Postarea este a ta!

249
00:23:42,800 --> 00:23:46,900
Trebuie să realizezi că nu putem
fă orice prostie acum.

250
00:23:48,467 --> 00:23:50,246
te detest.

251
00:24:13,347 --> 00:24:14,526
Bună Dick.

252
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
Salut Pete.

253
00:24:15,807 --> 00:24:18,240
Ascultă, Dick. Număr
3 liftul funcționează.

254
00:24:18,300 --> 00:24:22,000
Ei bine, hai să aruncăm o privire
la frânele de timbru.

255
00:24:34,500 --> 00:24:37,700
Releele sunt lente, Pete.
Asta-i tot, cred.

256
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
O să văd dacă o pot strânge
în seara asta când nu avem nevoie de ele.

257
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
Ai adormit?

258
00:25:00,907 --> 00:25:01,907
Nu.

259
00:25:02,100 --> 00:25:06,900
Nu te plictisi prea mult, iubito. Vom face
termină-l în 24 de ore.

260
00:25:07,087 --> 00:25:09,197
Curtis?
- Hmm?

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
De ce vrei acest hotel?

262
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
A cumpăra hoteluri este treaba mea.

263
00:25:17,047 --> 00:25:19,021
Acesta este diferit.

264
00:25:20,047 --> 00:25:21,106
este?

265
00:25:24,007 --> 00:25:28,486
Emoția din tine...
Este mai mult decât o simplă afacere.

266
00:25:30,007 --> 00:25:32,046
Mhm. Da.

267
00:25:33,247 --> 00:25:34,846
Spune-mi.

268
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
S-ar putea să mă consideri meschin sau
răzbunător și nu mi-aș dori asta.

269
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
Am decis deja ce
Mă gândesc la tine, Curtis.

270
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
Nu te pot lua niciodată
desigur, pot?

271
00:25:48,007 --> 00:25:54,126
În regulă. Mult timp
acum am stat jos

272
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
asteptand un interviu
cu Warren Trent

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
pentru un loc de muncă ca subgrefier
pe receptie.

274
00:25:59,227 --> 00:26:00,826
Subgrefier.

275
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Mi-am folosit economiile pentru a ajunge la
New Orleans pentru acel interviu.

276
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
Eram funcţionar de noapte şi
portar la un mic hotel

277
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
aproximativ 100 de mile în sus
râul de aici.

278
00:26:11,700 --> 00:26:15,900
Sfântul Grigorie era cel mare
hotelul din sud în acele vremuri.

279
00:26:16,027 --> 00:26:20,026
Am așteptat... Am așteptat. Timp de ore.

280
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
În cele din urmă, Trent a ieșit
să arunce o privire la mine.

281
00:26:24,207 --> 00:26:27,006
„Nu va face”, a spus el, „îmi pare rău”.

282
00:26:30,300 --> 00:26:33,600
Cam asta e cu adevărat
tot ce este în ea.

283
00:26:33,900 --> 00:26:39,500
Doar că eu, uh, nu am avut
suficienți bani să mă întorc la serviciu.

284
00:26:39,667 --> 00:26:44,362
Eram atât de sigur că mă va angaja.
Am mers acea sută de mile.

285
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Își amintește asta?

286
00:26:49,047 --> 00:26:51,225
Nu. Nu.

287
00:26:52,407 --> 00:26:55,046
Dar îi vei aminti
când hotelul este al tău.

288
00:26:55,066 --> 00:27:00,366
Mhm... Da, este un fel
parcă s-a încheiat cercul.

289
00:27:02,067 --> 00:27:03,423
Înţelegi?

290
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
Dar este și mai mult decât atât.

291
00:27:07,400 --> 00:27:09,500
Vreau să salvez hotelul.

292
00:27:11,007 --> 00:27:13,226
Ce sentimental din partea ta.

293
00:27:17,900 --> 00:27:22,200
Ei bine, mai am câteva
sună să dau dar nu voi întârzia mult.

294
00:27:22,300 --> 00:27:23,800
Vei fi treaz?

295
00:27:24,527 --> 00:27:26,006
Desigur.

296
00:28:01,007 --> 00:28:04,646
Caracteristici convenții, acomodați-l
mai puternic și o voi trimite.

297
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
Fă-l mai îndrăzneț.
- Bine.

298
00:28:06,600 --> 00:28:11,900
Ah, și iată anunțul pe care îl primim
din revista de călătorie Vista.

299
00:28:12,787 --> 00:28:15,626
Ce zici de împlinirea a 85 de ani a lui
hotel? Ne vor da un scris?

300
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
Cu poze.

301
00:28:17,147 --> 00:28:18,526
Uite asta.

302
00:28:20,127 --> 00:28:21,946
Însoțitorul de călătorie al domnului O'Keefe.

303
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Singura modalitate de a călători.

304
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
Scuzați-mă, domnule Mason, există
un apel pentru tine în biroul meu.

305
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
Bine. O voi primi.

306
00:29:02,087 --> 00:29:03,526
Bun ziua, doamnă.

307
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Bounjour, domnule McDermott.

308
00:29:06,927 --> 00:29:10,366
Ai peste! Cât de plăcut.

309
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
Ai găsit frumusețea?
salon satisfăcător, doamnă?

310
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
ce parere aveti?

311
00:29:17,847 --> 00:29:18,926
Fermecător.

312
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
Apoi, a fost satisfăcător.

313
00:29:50,467 --> 00:29:51,946
Intră, Pete.

314
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
Dimineaţă.
- Bună dimineaţa.

315
00:29:58,827 --> 00:30:00,006
Washington.

316
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Da, mulțumesc dragă.

317
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
Cum te simti?

318
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
Ca un bărbat care încearcă să reziste
pantalonii lui cu o mână

319
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
și urcă într-un copac împreună cu celălalt.

320
00:30:25,099 --> 00:30:26,280
Buna ziua.

321
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
domnule Laswell?

322
00:30:27,500 --> 00:30:31,400
Da.
- Sunt aici cu Warren Trent, domnule Laswell.

323
00:30:31,900 --> 00:30:34,700
Cronometrul meu merge,
ai 3 minute.

324
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Nu ai cronometru
si nu am nevoie de 3 minute.

325
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Vorbesc în numele domnului Trent.
Am vrea să facem o înțelegere, domnule.

326
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
Fac oferte. Alții le acceptă.

327
00:30:42,100 --> 00:30:47,300
Dacă timpul tău este atât de important, nu
irosește-l făcând păr, domnule Laswell.

328
00:30:47,407 --> 00:30:48,446
Continuă.

329
00:30:48,900 --> 00:30:52,200
În regulă. Ați așteptat
pune un picior în afacerile hoteliere

330
00:30:52,300 --> 00:30:55,500
aici jos de 20 de ani. Acum e șansa ta.
- Care este pretul?

331
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
2 milioane și a
prima ipotecă garantată.

332
00:30:58,100 --> 00:31:01,300
Pentru asta ai un magazin sindical
și scrie-ți propriul contract.

333
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
Când ai nevoie?

334
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Ca ieri.

335
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
Câți bani pierde hotelul tău?

336
00:31:07,800 --> 00:31:10,300
O mulțime, dar nu atât de mult
tendința nu poate fi schimbată.

337
00:31:10,400 --> 00:31:12,827
De fapt, se schimbă.
- Demonstrează.

338
00:31:12,927 --> 00:31:14,004
Cărțile o vor dovedi.

339
00:31:14,100 --> 00:31:17,400
Dar cred că ar trebui să știi că Curtis
O'Keefe este în hotel chiar acum.

340
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
El este aici să facă o ofertă.
O'Keefe nu cumpără un porc într-un picior.

341
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Poate că Trent ar fi deștept să descarce.

342
00:31:24,600 --> 00:31:28,600
Ei bine, dacă el face asta, nu vei face asta
obține aceeași șansă de la O'Keefe.

343
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
Bine, McDermott.

344
00:31:30,000 --> 00:31:32,866
Voi zbura două din banii mei
oameni acolo jos în după-amiaza asta.

345
00:31:32,966 --> 00:31:35,500
Îți vor lua cărțile
în afară. Și vreau să spun separat!

346
00:31:35,600 --> 00:31:37,900
Nu vă gândiți să vă ascundeți
orice, vreau totul.

347
00:31:38,007 --> 00:31:39,186
O vei primi.

348
00:31:39,387 --> 00:31:42,900
Dacă merge, voi alege
susține nota timp de 3 ani

349
00:31:43,000 --> 00:31:46,167
si vreau un contract de magazin de 3 ani.
- 5 ani pe bilet.

350
00:31:46,267 --> 00:31:48,686
3 ani. Putem vorbi
reînnoire când va veni momentul.

351
00:31:48,706 --> 00:31:52,500
5 ani. Nu încerca
Închide-ne, domnule Laswell.

352
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Bine, dar un lucru.

353
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Nu vom avea nevoie de votul angajatului.

354
00:31:57,100 --> 00:31:59,326
Semnătura lui Trent pe
contractul va fi suficient.

355
00:31:59,426 --> 00:32:02,000
Oamenii mei votează, auzi! Ei votează!

356
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
Vrei să spui că mă întrebi
să cheltuiască timp și bani

357
00:32:04,300 --> 00:32:07,200
pentru a configura acest lucru fără nici un fel de
o garanție pentru un contract de magazin?

358
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
Vă spun, oamenii mei votează!

359
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Domnule Laswell, sunt destul de sigur că nostru
oamenii vor fi de acord cu asta.

360
00:32:12,000 --> 00:32:15,100
Dacă nu o fac, dl.
Trent își pierde hotelul.

361
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
Cred că dacă e dispus
să asum această șansă,

362
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
ar trebui să fii dispus
pariază pe partea ta.

363
00:32:20,100 --> 00:32:21,600
Vom face afaceri.

364
00:32:27,107 --> 00:32:28,206
Buna ziua?

365
00:32:29,000 --> 00:32:33,700
Cineva ar dori să vorbească
domniei sale despre mașina lui.

366
00:32:33,827 --> 00:32:35,606
Despre masina lui?!

367
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
Pune-le prin.

368
00:32:44,800 --> 00:32:47,100
Aceasta este ducesa de Lanbourne.

369
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
Cine eşti tu? Și ce
este vorba despre masina noastra?

370
00:32:50,847 --> 00:32:54,557
Dacă domnia sa m-ar putea întâlni în afara
hotel aș fi mai liber să vorbesc despre lucruri.

371
00:32:54,657 --> 00:32:56,600
Dacă asta e o farsă prostească...

372
00:32:56,700 --> 00:32:58,900
Știi că asta nu este o farsă.

373
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Tu și Ducele ați făcut deja unul
greseala rea, acum nu mai face alta.

374
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
Unde vei fi? Şi
cum te vom cunoaste?

375
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
O să vă cunosc, doamnă.

376
00:33:07,400 --> 00:33:12,000
Voi fi într-un mic magazin de pe
colț numit Piața Hoților.

377
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
Cât de potrivit.

378
00:33:13,900 --> 00:33:17,700
Am crezut că ai aprecia
umorul, doamnă.

379
00:33:20,000 --> 00:33:24,100
Și desigur această fântână
aici este odihnitor și fermecător.

380
00:33:24,287 --> 00:33:27,846
Dar o revistă circulară, tutun, carte
și magazin de cadouri, ce este mai practic?

381
00:33:27,866 --> 00:33:30,038
Ah și aceste scaune confortabile!

382
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
O, scapă de ei!

383
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Dacă oaspeții vor să stea jos,

384
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
lăsați-i să stea într-un bar sau cafenea
unde vor cheltui niște bani.

385
00:33:36,700 --> 00:33:39,900
Și cum rămâne cu magazinele?
Tot ceea ce este spațiu de venituri.

386
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
Și e loc acolo
pentru mobilier pentru bărbați,

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
îmbrăcăminte pentru doamne, droguri
magazin, agentie de turism.

388
00:33:45,300 --> 00:33:48,746
Elliot, nu poți găsi ceva de-a face cu tine?
- Da domnule.

389
00:33:48,846 --> 00:33:54,300
Dacă nu te iau prea mult de la munca ta.
- Nu, nu domnule.

390
00:33:57,347 --> 00:34:02,447
Ahahahahaha... Ei bine
Nu cred.

391
00:34:02,467 --> 00:34:04,900
Ce, domnule?
- Secolul al XX-lea.

392
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
Cunoști majoritatea acestui hotel
aparține unui muzeu undeva.

393
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
Este o altă epocă.

394
00:34:10,847 --> 00:34:11,847
Prea rău.

395
00:34:12,000 --> 00:34:17,500
Aș vrea să te întreb, cum te-ai simți
despre gestionarea O'Keefe St. Gregory?

396
00:34:17,600 --> 00:34:21,800
Când devine exact
O'Keefe St. Grigory, domnule?

397
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
Pregătesc o ofertă.

398
00:34:24,000 --> 00:34:29,800
Și dacă e acceptabil, voi păstra
te pornești automat la 700 USD pe săptămână.

399
00:34:30,700 --> 00:34:32,200
E o ofertă îngrozitor de generoasă, domnule.

400
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
Sunt conștient de faptul

401
00:34:34,300 --> 00:34:38,900
și voi merge împotriva altuia
licitați de la acea ținută imobiliară.

402
00:34:39,007 --> 00:34:43,146
Și sunt, de asemenea, conștient de faptul că
Warren se bazează pe tine pentru sfatul tău.

403
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Vrei să-ți susțin
oferta, asta e, domnule O'Keefe?

404
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
Ai pus 15 ani de
viața ta în acest hotel.

405
00:34:49,800 --> 00:34:54,200
Acum dacă o trag în jos unde
asta te lasă, Peter?

406
00:34:54,307 --> 00:34:56,806
Știu totul despre tine, Peter.

407
00:34:57,307 --> 00:35:00,846
La fel ca mine, ai început să porți
valize și luând bacșișuri.

408
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
Și ca mine ai străbătut.

409
00:35:03,087 --> 00:35:05,166
Am nevoie de bărbați ca tine.

410
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
Vei avea o carieră grozavă
pentru lanțul O'Keefe.

411
00:35:09,027 --> 00:35:10,027
Sunt serios.

412
00:35:10,047 --> 00:35:12,887
Iertați-mă, domnule McDermott, dar
este timpul pentru ședința personalului.

413
00:35:12,907 --> 00:35:13,766
Mulțumesc, dragă, intru imediat.

414
00:35:13,786 --> 00:35:15,826
Acum uite dacă aș putea obține
un răspuns rapid de la Trent.

415
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
O să pun avocații mei să vă elaboreze a
contract și vom continua de acolo.

416
00:35:19,700 --> 00:35:23,500
Cred că vă pot promite
un răspuns rapid, domnule O'Keefe.

417
00:35:23,600 --> 00:35:26,100
Om bun, Peter.
- Scuzați-mă.

418
00:35:32,800 --> 00:35:34,000
Nu a bătut un ochi.

419
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
Te-am avertizat despre el.
- Mai este o afacere pentru hotel.

420
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
Și nu este ținuta imobiliară.

421
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Nu știu pe ce te bazezi.
- Nasul, Larry, nasul. îl miros.

422
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
Acum a cui este? Unde se face
provin de la? Hilton? Charlton-Combine?

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
vreau sa stiu.
Nu poți ascunde o astfel de înțelegere.

424
00:35:48,327 --> 00:35:51,166
O afacere de un milion de dolari ca tine
poate ascunde un joc de poker de 10 cenți.

425
00:35:51,200 --> 00:35:54,300
Găsește-l, Larry. Și găsește-l repede.
- Voi face tot posibilul, domnule O'Keefe.

426
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
Mă voi ruga pentru tine, Larry.

427
00:35:55,887 --> 00:35:57,726
Apreciez asta.

428
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Multumesc.

429
00:36:28,467 --> 00:36:30,046
Urmează-mă acum.

430
00:36:57,007 --> 00:36:58,126
Cine eşti tu?

431
00:36:58,900 --> 00:37:02,800
M-ați văzut prin hotel, doamnă.
Sunt unul dintre detectivii casei.

432
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Am o mulțime de prieteni.

433
00:37:05,007 --> 00:37:06,007
Oh, chiar aşa?

434
00:37:06,107 --> 00:37:07,067
Da.

435
00:37:07,167 --> 00:37:10,186
Am unul în locul de peste râu
soțul tău a fost în vizită destul de des,

436
00:37:10,206 --> 00:37:11,280
pe liniște

437
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
Vorbeam cu prietenul meu aseară.

438
00:37:13,107 --> 00:37:17,706
Se pare că soțul tău a fost acolo,
ai putea spune, uh, lapidat? Distrus?

439
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
Da, da, înțeleg.

440
00:37:19,600 --> 00:37:22,100
Ai intrat acolo
taxiul să-l ia,

441
00:37:22,200 --> 00:37:25,500
dar a insistat să ia
lui Jag înapoi la hotel.

442
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
Bine?

443
00:37:26,967 --> 00:37:30,366
Ei bine, atunci am auzit
despre lovitură și fugă

444
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
la capătul podului
care traversează râul.

445
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
Un raport al martorului ocular spune că mașina
era un fel de, uh, mașină străină.

446
00:37:37,300 --> 00:37:39,400
Ei bine, sunt un tip curios.

447
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Aștept.

448
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
Am aruncat o privire la mașina ta.

449
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Oh?

450
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
E un far spart.

451
00:37:53,700 --> 00:37:57,000
Inelul de crom din jurul
far a fost găsit pe drum.

452
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
În câteva zile vor
știi că este de la un Jaguar.

453
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Acum, dacă te gândești
repararea mașinii, nu!

454
00:38:03,000 --> 00:38:07,500
Fiecare garaj din stat va fi
alertat să urmărească un Jag stricat.

455
00:38:07,600 --> 00:38:12,100
Știți, doamnă. Ar trebui
au condus acea mașină.

456
00:38:13,747 --> 00:38:15,006
Eu nu conduc.

457
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Ei bine... E prea rău.

458
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Pentru că aș vrea să te ajut.

459
00:38:23,200 --> 00:38:25,100
Cât de generos din partea ta.

460
00:38:25,200 --> 00:38:29,000
Ei bine, m-am gândit că ai putea
fii cel generos.

461
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
Să zicem, zece mii de dolari?

462
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
Și în ce fel m-ați putea ajuta?

463
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Păstrând pentru mine ceea ce știu.

464
00:38:41,067 --> 00:38:47,320
Dacă mașina nu poate fi reparată și este
am descoperit că va fi raportat, nu-i așa?

465
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Știi, ca șantajist
nu ești foarte bun la meseria ta.

466
00:38:53,747 --> 00:38:55,147
Ai crezut că voi intra în panică

467
00:38:55,247 --> 00:38:58,100
si iti dau banii
fara sa stai pe ganduri, nu-i asa?

468
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
Nu, acum așteptați un minut.
- Nu, nu vă voi plăti zece mii de dolari.

469
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
Îți dau douăzeci și cinci.

470
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
Dacă îl câștigi.

471
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Dacă ne conduci mașina
departe de această zonă,

472
00:39:11,000 --> 00:39:13,900
Îți dau zece mii
dolari când pleci

473
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
și cincisprezece mii de dolari când tu
ne întâlnim cu mașina în Washington DC.

474
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
Cu farul ăla spart aș fi
luat înainte să ies din oraș.

475
00:39:22,800 --> 00:39:26,900
Ma astept la un om destept ca
poti rezolva acea problema.

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
Douăzeci și cinci de mii de dolari?

477
00:39:30,500 --> 00:39:34,200
Ce face un om inteligent
ca eu numesc o ducesa?

478
00:39:35,200 --> 00:39:37,500
Cum numești orice femeie?

479
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Mă voi gândi la ceva.

480
00:39:58,000 --> 00:40:00,100
Cină genială, Warren.

481
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Poate ți-ar plăcea să știi
că aceeași masă

482
00:40:03,200 --> 00:40:05,900
este disponibil în principal
sala de mese în seara asta.

483
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Da, ei bine, majoritatea caselor mari
au trebuit să-și standardizeze meniurile

484
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
pe gustul publicului larg.

485
00:40:12,007 --> 00:40:15,302
Când cineva vrea o cină adevărată
acesta este încă locul de venit.

486
00:40:15,347 --> 00:40:16,442
În New Orleans?

487
00:40:16,500 --> 00:40:19,600
Da, dar ți-am observat mesele
Camera era goală în seara asta, Warren.

488
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Ei bine, o mare convenție
eliberat astăzi.

489
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
În plus, acesta este
mijlocul saptamanii!

490
00:40:24,800 --> 00:40:26,900
Este mijlocul secolului al XX-lea!

491
00:40:27,007 --> 00:40:30,406
Și afacerea hotelieră s-a schimbat de atunci
familia Trent a construit Sf. Grigore.

492
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
Brandy te rog.

493
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Multumesc.

494
00:40:33,300 --> 00:40:38,700
Acum, dacă nu crezi, tu
comparați bilanţurile mele cu ale dumneavoastră.

495
00:40:38,800 --> 00:40:43,600
Ei bine, mi-am petrecut viața
menținând tipul meu de stabilire

496
00:40:43,700 --> 00:40:46,800
pentru a-l transforma acum într-un rost ieftin.

497
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
Ei bine, o poți numi
cursă ieftină dacă vrei.

498
00:40:49,400 --> 00:40:54,800
Dar ce vrea publicul astăzi
este un pachet economic eficient.

499
00:40:56,500 --> 00:41:00,100
Ospitalitate în stil vechi
nu mai conteaza.

500
00:41:00,200 --> 00:41:02,900
Oh, câteva dintre cele mai mici
casele s-ar putea agăța de asta.

501
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Dar o casă mare ca
a ta trebuie să concureze.

502
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
Și nu poți concura.

503
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
Dacă nu gândești așa cum gândesc eu.

504
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Voi continua să mă gândesc
pentru mine pentru o vreme.

505
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
Sunt încă mulți oameni
cărora le place să călătorească la clasa întâi.

506
00:41:15,087 --> 00:41:18,446
Prima clasă este Warren mort. Terminat!

507
00:41:18,547 --> 00:41:21,247
Prima clasă înseamnă călătorie
pentru plăcerea de a călători.

508
00:41:21,347 --> 00:41:22,726
Avionul cu reacție a ucis toate astea.

509
00:41:22,826 --> 00:41:25,100
Marile trenuri de lux au dispărut.

510
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Marile nave sunt proiectate
pentru clasa turistica.

511
00:41:27,100 --> 00:41:29,066
Autostrăzile sunt canalizate.
- Sunt amândoi acolo jos?

512
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
Nu mai există plăcere în a călători.
- Ține-i acolo.

513
00:41:32,800 --> 00:41:35,346
Oamenii vor să ajungă acolo...
- Scuzați-mă, domnule O'Keefe, îmi pare rău că vă întrerup.

514
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Este extrem de
punct de vedere interesant.

515
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
Am nevoie de mine la birou.

516
00:41:41,100 --> 00:41:44,700
După cum spuneam, nu există plăcere
în fapta de a mai călători.

517
00:41:44,827 --> 00:41:46,846
Oamenii vor să ajungă acolo și
vor să ajungă repede acolo.

518
00:41:46,900 --> 00:41:49,600
Vor să intre într-un hotel
repede și vor să iasă repede.

519
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Acum am un plan pentru viitor.

520
00:41:52,800 --> 00:41:54,900
Un hotel complet automatizat.

521
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
Ha!

522
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
Bagajul lor va ajunge
prin transportoare de mare viteză.

523
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Totul se va face prin transportator.

524
00:42:00,647 --> 00:42:03,775
Room service, spalatorie, valet.

525
00:42:04,000 --> 00:42:07,700
Chiar și factura va fi
prezentat de transportor.

526
00:42:07,887 --> 00:42:11,787
Ha! Tu vorbesti despre
un hotel pentru automate

527
00:42:11,887 --> 00:42:16,026
cu creieri de carduri perforate și
lubrifianți pentru sânge.

528
00:42:16,227 --> 00:42:20,006
Nu, nu. Acolo va fi
mai fiți oameni, Curtis.

529
00:42:21,100 --> 00:42:25,600
Și vor mai fi cârciumi
cu mândrie în casele lor

530
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
și un interes personal
pentru oaspeții lor.

531
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
Sfântul Grigorie va fi încă aici.

532
00:42:32,000 --> 00:42:35,500
Dacă este încă aici,
nu va fi la fel.

533
00:42:36,207 --> 00:42:37,486
Aceeași.

534
00:42:42,087 --> 00:42:43,567
Domnule Silverstein?
- Da.

535
00:42:43,587 --> 00:42:45,066
Ce mai faceţi? Eu sunt Pete McDermott.

536
00:42:45,166 --> 00:42:46,600
Ce mai faceţi?
- Ce mai faci?

537
00:42:46,700 --> 00:42:48,700
Acum ridică aceste pungi
la 3-10 și 12 vrei?

538
00:42:48,800 --> 00:42:50,700
Urmărește-mă, vrei?
- Şiling.

539
00:42:58,187 --> 00:42:59,386
3-10 și 12.

540
00:43:06,887 --> 00:43:07,887
4-0-2.

541
00:43:13,427 --> 00:43:14,427
Da?

542
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
Herb Chandler, domnule Morgan.

543
00:43:16,800 --> 00:43:20,700
McDermott tocmai a cunoscut doi tipi și
i-a dus la birourile principale.

544
00:43:20,800 --> 00:43:22,900
Ei bine, ce înseamnă asta, Herb?

545
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
Mi-ai spus să țin ochii deschiși.

546
00:43:25,800 --> 00:43:28,900
Băieții ăștia au sosit
limuzina hotelului.

547
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Nu ei s-au înregistrat, ci McDermott
oricum le-au trimis bagajele la etaj.

548
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
Numele de pe pungi sunt
Silverstein și Giotti.

549
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
Adresa este Washington, D.C.

550
00:43:40,400 --> 00:43:45,100
Ați înțeles asta, domnule Morgan?
- Am înțeles, Herb. Mulţumesc.

551
00:43:47,007 --> 00:43:50,876
Operator? vreau să vorbesc
lui George F. Lancing.

552
00:43:51,107 --> 00:43:54,806
McKinley al lui O'Keefe
Hotel în Washington, DC.

553
00:44:15,807 --> 00:44:19,346
Iubito, lucrez aici. Nu pot pleca încă.

554
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Cumpără-mi încă o băutură.

555
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
Unul este de ajuns. Doar ești
Încearcă să-mi dai drumul.

556
00:44:27,427 --> 00:44:29,843
Jur că voi trece.

557
00:44:32,267 --> 00:44:34,906
Hei, la ce hotel stai?
- Sfântul Grigorie.

558
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
iti spun eu ce. Dă-mi tu
cheia ta, vin eu.

559
00:44:39,100 --> 00:44:40,700
Puteți obține o altă cheie de la birou.

560
00:44:40,800 --> 00:44:42,100
Cât vei fi?

561
00:44:42,247 --> 00:44:46,366
Doar 1 oră. Jur. Vino
pe acum, dă-mi cheia aia.

562
00:45:11,007 --> 00:45:12,403
50, iubito.

563
00:45:13,000 --> 00:45:15,900
Nu mă înghiți. Crezi că sunt nebun?

564
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
Îți dau un 20.

565
00:45:18,100 --> 00:45:23,500
Nimic de făcut. Tipul ăsta e încărcat.
I-am văzut bancul. Jur.

566
00:45:24,007 --> 00:45:25,007
50?

567
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
Mult succes, iubito.

568
00:45:45,027 --> 00:45:46,027
Jeff!

569
00:45:50,867 --> 00:45:51,867
Jeff?

570
00:45:54,327 --> 00:45:55,386
Jeff.

571
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
Jeff, va fi în regulă.

572
00:45:57,567 --> 00:46:00,526
Dupere poate repara farul. Și el este
a fost de acord să conducă mașina la Washington.

573
00:46:00,546 --> 00:46:01,546
Desigur.

574
00:46:02,900 --> 00:46:05,100
Ce vrei să spui desigur?

575
00:46:05,200 --> 00:46:08,100
Ești sigur că el este doar
o faci pentru bani?

576
00:46:08,200 --> 00:46:10,700
Ei bine, cu siguranță!
Ce alt motiv posibil...

577
00:46:10,800 --> 00:46:13,500
O, haide,
Caroline, știu cum te descurci.

578
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Un zâmbet care înseamnă mult mai mult.

579
00:46:15,700 --> 00:46:22,200
O privire aprinsă peste umăr, a
întoarcerea șoldurilor, faci totul atât de bine.

580
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
Până acum arată destul de bine.

581
00:46:27,000 --> 00:46:30,500
Nu la fel de bun ca noi
place, dar destul de bine.

582
00:48:17,727 --> 00:48:22,726
41, 42... Târfa aia!

583
00:48:24,807 --> 00:48:26,607
Nu credeam că este
posibil ca un sindicat

584
00:48:26,707 --> 00:48:29,185
ar putea investi într-o afacere
care deține un contract de muncă.

585
00:48:29,205 --> 00:48:31,026
Oh, nu fi al naibii
prost! Bineînțeles că se poate!

586
00:48:31,100 --> 00:48:32,700
Unde naiba ai fost?

587
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
Trent va da o notă
către fondul de pensii al sindicatului.

588
00:48:34,700 --> 00:48:37,500
Nota va fi asigurată
printr-o ipotecă asupra hotelului.

589
00:48:37,600 --> 00:48:41,900
Sindicatul va deține ipoteca în trust
pentru fondul de pensii. Așa se face.

590
00:48:42,027 --> 00:48:43,406
Este legal.

591
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Pur și simplu nu pot să cred.

592
00:48:47,000 --> 00:48:50,500
Trent transformând St.
Grigore într-o casă a Uniunii?!

593
00:48:50,600 --> 00:48:52,500
S-a luptat toată viața.

594
00:48:52,600 --> 00:48:55,100
McDermott din nou, domnule O'Keefe.

595
00:48:56,007 --> 00:48:58,386
A, corect. McDermott din nou.

596
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Ok, hai să ne dăm seama.

597
00:49:02,300 --> 00:49:06,000
Știm oferta imobiliară, noi
poate ghici care este înțelegerea cu sindicatul.

598
00:49:06,100 --> 00:49:08,800
Cum le vindem peste oricare dintre ele?

599
00:49:08,900 --> 00:49:11,900
Cum ne vindem propriul sac cu bunuri?

600
00:49:31,847 --> 00:49:42,026
¶ Anul acesta pot auzi
chitara cântă ușor.

601
00:49:43,227 --> 00:49:54,086
¶ Ciudat că ar trebui să cânte
ceea ce inima ta a uitat să spună.

602
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
Ce zici de puțin jazz
Fierbinte, pentru doamna în galben?

603
00:51:24,407 --> 00:51:25,426
Sigur, Pete.

604
00:52:04,000 --> 00:52:07,300
Vreun semn de intrare forțată, domnule?
- Nu.

605
00:52:07,400 --> 00:52:10,000
Tot ce știu este că am scos 500 de dolari,
furat de la mine în hotelul tău

606
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
și vreau să știu ce
te vei ocupa de asta!

607
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
Te superi dacă văd asta?

608
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Vezi, asigurarea noastră hotelieră nu
acoperi pierderea bunurilor de valoare

609
00:52:18,600 --> 00:52:21,100
dacă nu au fost puse
în seiful nostru, domnule Kilbrick.

610
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
Pe de altă parte, o poliție
investigația s-ar putea să arate ceva.

611
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
Ti s-au dat doua chei,
le ai pe amandoua?

612
00:52:26,800 --> 00:52:30,300
Nu, cred că am pierdut unul,
a ratat-o. Nu știu.

613
00:52:30,400 --> 00:52:34,700
Ei bine, vedeți, în New Orleans există
o rachetă numită rutină B-Girl.

614
00:52:34,847 --> 00:52:37,764
O B-Girl ia o cheie de la un bărbat și
promite că va veni în camera lui mai târziu

615
00:52:37,800 --> 00:52:41,700
și apoi dă cheia
unui hoț de hotel profesionist.

616
00:52:41,787 --> 00:52:44,366
Mă întrebam doar dacă ți s-a întâmplat
să fiu în sfert aseară

617
00:52:44,466 --> 00:52:46,826
poate ai scapat...
- Acum stai un minut. Trebuie să iau un avion ca să prind.

618
00:52:46,900 --> 00:52:49,400
Nu mă pot amesteca
orice anchetă de poliție.

619
00:52:49,500 --> 00:52:51,900
nu stiu nimic
despre orice B-Girs.

620
00:52:52,067 --> 00:52:56,926
Eu, uh, am o soție. hai sa
ai uitat doar?

621
00:52:57,027 --> 00:52:59,066
Oh, am păstra totul
foarte liniștit pentru tine, domnule Kilbrick.

622
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
Nu contează, la naiba cu asta. Uită-l.

623
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
Ultima dată când stau în acest loc!

624
00:53:04,900 --> 00:53:09,300
Nu uita să-ți lași
cheia de la birou, domnule Kilbrick.

625
00:53:09,400 --> 00:53:13,200
Dacă tipul acela a cărat vreodată 500 de dolari
în lovitura lui, îmi voi mânca pantofii!

626
00:53:13,367 --> 00:53:15,766
Ce simți, Sam? tu
crezi că este o singură meserie, sau ce?

627
00:53:15,786 --> 00:53:17,587
Ei bine, am avut o altă plângere.

628
00:53:17,607 --> 00:53:20,807
Un cuplu din 614 a fost trezit
de un tip care avea ușa deschisă.

629
00:53:20,827 --> 00:53:23,526
S-a purtat de parcă ar fi beat,
a spus că a greșit camera.

630
00:53:23,546 --> 00:53:25,206
A spus că vrea 641.

631
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
Verificați biroul?

632
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Da, cheie de rezervă pentru
614 este încă în cutie.

633
00:53:30,100 --> 00:53:33,200
Am încercat 641 în 614 dar nu se va întoarce.

634
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
Oricum, 641 e o doamnă bătrână.

635
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Cred că dacă avem un hoț va fi
noi până acum și va lucra destul de repede.

636
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
De ce nu tu și Art și
Dupere rămâne în noaptea asta.

637
00:53:42,400 --> 00:53:45,000
Ia încă trei tipi de la
agenție pentru a patrula sălile.

638
00:53:45,167 --> 00:53:46,167
Bine, Pete.

639
00:53:51,307 --> 00:53:52,307
Operator?

640
00:53:52,327 --> 00:53:54,166
Ia-mi extensia 2 din Audobon Suite.

641
00:53:54,186 --> 00:53:55,186
Multumesc.

642
00:54:03,207 --> 00:54:04,366
Buna ziua?

643
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
Bună, doamnă Rochefort?

644
00:54:05,700 --> 00:54:06,600
Da.

645
00:54:06,700 --> 00:54:10,400
Peter McDermott aici,
madame. Am, uh, nota ta.

646
00:54:10,500 --> 00:54:11,700
Ar fi posibil?

647
00:54:11,800 --> 00:54:16,200
Am putea începe cu prânzul într-una dintre
cafenelele mici, să zicem pe la ora 1?

648
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Cred că ar trebui să te cunosc.

649
00:54:20,000 --> 00:54:23,500
Bine, este puțin
loc numit Le Moine's.

650
00:54:23,600 --> 00:54:25,300
Ora 1. Voi fi acolo.

651
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
La revedere.
- La revedere.

652
00:54:37,100 --> 00:54:38,800
Domnule McDermott, vă rog.

653
00:54:38,900 --> 00:54:41,500
În acest fel, doamnă.
- Mulţumesc.

654
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
domnule McDermott.

655
00:54:50,100 --> 00:54:51,900
Bun ziua, Peter.
- Bună ziua, doamnă.

656
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Ce loc fermecător.
- Ma bucur ca iti place.

657
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
Să trecem pe acolo.

658
00:55:07,200 --> 00:55:08,700
Mulțumesc, Pierre.

659
00:55:09,300 --> 00:55:10,300
Ce ți-ar place să bei?

660
00:55:10,400 --> 00:55:11,700
Martini, mulțumesc.

661
00:55:11,847 --> 00:55:14,315
Martini pentru Madame și
bourbon pe stânci pentru mine.

662
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Multumesc domnule.
- Mulţumesc.

663
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Ţigară?

664
00:55:19,127 --> 00:55:21,346
Ei bine, acum... doamnă.

665
00:55:22,247 --> 00:55:24,926
Jeanne te rog. nu sunt doamna.

666
00:55:25,700 --> 00:55:32,400
Curtis mă prezintă așa. El se gândește
ne face aranjamentul mai demn.

667
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
Ceea ce nu, desigur.

668
00:55:36,707 --> 00:55:38,586
Bine, Jeanne.

669
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
Despre ce e vorba?

670
00:55:41,900 --> 00:55:43,200
Ai nota mea.

671
00:55:43,300 --> 00:55:46,600
Da, am nota ta și sunt foarte bine
sigur că nu ești interesat să cauți

672
00:55:46,700 --> 00:55:49,200
la o grămadă de clădiri vechi.
- Dar îmi plac clădirile vechi.

673
00:55:49,300 --> 00:55:52,800
Și sunt la fel de sigur că nu ești
interesat de un flirt riscant

674
00:55:52,900 --> 00:55:56,300
cu un director de hotel.
Nu in situatia ta.

675
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
Și care este situația mea?

676
00:56:00,100 --> 00:56:04,700
Oh, am o idee destul de corectă
cât costă perlele, Jeanne.

677
00:56:04,800 --> 00:56:09,200
Asta înseamnă că ești aici pentru că
O'Keefe a sugerat-o. De ce?

678
00:56:09,347 --> 00:56:11,926
Curtis crede că este atât de deștept.

679
00:56:12,900 --> 00:56:18,300
Da, ar trebui să obțin informații
de la tine... Despre hotel.

680
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
Ei bine, el ar fi putut să te salveze
necazul întrebându-mă însuși.

681
00:56:21,000 --> 00:56:24,300
Noi am făcut banii
aranjamente. Nu este de vânzare.

682
00:56:24,407 --> 00:56:25,486
Nu?
- Nu.

683
00:56:26,687 --> 00:56:32,046
Ei bine, lui Curtis îi place
face lucrurile indirect.

684
00:56:32,500 --> 00:56:34,200
Intriga îl amuză.

685
00:56:37,800 --> 00:56:40,300
Am un sentiment amuzant că sunt
lipsește ceva, Jeanne.

686
00:56:40,400 --> 00:56:44,400
Dacă ești atât de suspicios
din mine, de ce ai venit?

687
00:56:46,007 --> 00:56:47,007
Curiozitate.

688
00:56:50,127 --> 00:56:51,446
Nimic mai mult?

689
00:56:53,000 --> 00:56:56,900
Eu... cred că ar fi mai bine
lasa-l pe curiozitate.

690
00:56:57,007 --> 00:57:03,366
În regulă. Ești aici doar pentru
curiozitatea. Și sunt aici doar ca spion.

691
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
Acum ce să facem?

692
00:57:09,800 --> 00:57:15,200
Uh... Ce zici să te bucuri de prânz?
Mâncarea poate fi destul de bună.

693
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
Locuiești la hotel?

694
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Da, mai ales.

695
00:57:23,300 --> 00:57:25,900
Mai ales? Unde mai locuiesti?

696
00:57:26,200 --> 00:57:32,700
Am un loc aici în cartier.
Când am timp, ceea ce nu este foarte des.

697
00:57:46,357 --> 00:57:49,206
Multumesc. Excelența Voastră.

698
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
Înțelegi, desigur,
că dacă ceva nu merge bine

699
00:57:55,200 --> 00:57:59,500
și crezi că nu trebuie să plătești
restul banilor la Washington,

700
00:57:59,627 --> 00:58:01,386
Mă duc la poliție.

701
00:58:03,187 --> 00:58:04,306
Serios?

702
00:58:05,200 --> 00:58:09,800
Dar, uh, nu ai vrea să ai ceva
explic de făcut, domnule Dupere?

703
00:58:09,900 --> 00:58:14,900
Nu. Aș spune doar că am fost plătit cu 300 de dolari
să ducă mașina la Washington.

704
00:58:15,000 --> 00:58:18,200
Și apoi am auzit despre
dor de Jag și m-am bănuit.

705
00:58:18,300 --> 00:58:21,100
Și asta e tot ce ar avea asupra mea.

706
00:58:21,367 --> 00:58:22,846
300 USD.

707
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Al meu... Nu ești deștept?

708
00:58:27,600 --> 00:58:30,700
Am nevoie de o notă de la
tu la omul de garaj,

709
00:58:30,800 --> 00:58:33,100
permisiunea de a-ți lua mașina.

710
00:58:33,207 --> 00:58:34,326
Va fi necesar?

711
00:58:34,346 --> 00:58:36,806
Pai ar fi putin
lipicios fără el, doamnă.

712
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
S-ar putea să pună întrebări.

713
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Mă scuzați, vă rog?

714
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Da, doamnă.

715
00:58:50,027 --> 00:58:51,046
Îmi pare rău.

716
00:59:00,947 --> 00:59:08,766
Este Rosey Ford. Iosif
M. Sica. Keycase Milne.

717
00:59:08,900 --> 00:59:12,900
Cred că l-am văzut pe acest om în trecut
câteva zile când convenția a fost aici.

718
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
Da. Sunt destul de sigur
a fost un oaspete aici.

719
00:59:15,600 --> 00:59:16,506
Poate încă mai este.

720
00:59:16,600 --> 00:59:19,900
În regulă. Arată asta în jur
clopoți și băieți de roomservice.

721
00:59:20,027 --> 00:59:21,066
Corect.

722
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
Cine e?

723
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Room service.

724
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Ușa e deschisă. Intră.

725
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
Sunt la duș.

726
00:59:41,900 --> 00:59:44,000
O să iau check-in aici.

727
00:59:44,107 --> 00:59:45,146
Da, domnule.

728
00:59:52,647 --> 00:59:53,886
Sfaturi pe acolo.

729
00:59:56,007 --> 00:59:57,166
Da, domnule.

730
01:00:26,500 --> 01:00:30,900
Asta e... um, Catedrala St. Louis
înaintea noastră. Construită în 1718.

731
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
Locul în care vă păstrați
apartament, cand a fost construit?

732
01:01:29,500 --> 01:01:33,100
Le Jazz Hot?
- Un pic din tot.

733
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Vrei ceva de băut?

734
01:01:59,347 --> 01:02:00,706
Ceva special?

735
01:02:00,726 --> 01:02:01,726
Nu.

736
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
Știi cât e ceasul, nu-i așa?

737
01:02:17,747 --> 01:02:18,747
Nu.

738
01:02:20,147 --> 01:02:22,006
Este aproape ora 3.

739
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Ah, cât ești
așteptat înapoi la hotel?

740
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Am spus cât este ceasul
te asteptai inapoi?

741
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
La ce ora esti asteptat sa revii?

742
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Eram îngrijorat pentru tine!

743
01:02:43,947 --> 01:02:44,947
huh?

744
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Scoate-ți jacheta. Mă faci de rușine.

745
01:04:16,047 --> 01:04:17,047
Bun.

746
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
Am avut odată un loc...
- Ce?

747
01:04:27,447 --> 01:04:31,706
Am avut odată un loc în
Parisul aproape așa.

748
01:04:33,047 --> 01:04:37,606
A fost primul loc
al meu pe care l-am avut vreodată.

749
01:04:38,847 --> 01:04:42,306
Era cald, frumos și luminos.

750
01:04:44,247 --> 01:04:49,306
eram îndrăgostit. A fost cu mult timp în urmă.

751
01:04:51,300 --> 01:04:55,200
Nu putea să fie atât de mult în urmă.
- Da, a fost.

752
01:04:55,347 --> 01:04:59,006
Aveam 17 ani și acum am 22.

753
01:05:12,847 --> 01:05:18,006
Îmi pare rău... plâng foarte tare
usor, absolut deloc.

754
01:05:21,600 --> 01:05:25,400
Este un truc de făcut
bărbați simpatici, vedeți.

755
01:05:26,200 --> 01:05:30,800
Ești înțelegător acum și
înainte să-ți fie frică de mine.

756
01:05:48,047 --> 01:05:54,006
Dacă nu ar fi făcut asta ușor pentru
noi, aș fi găsit o altă cale.

757
01:05:55,247 --> 01:05:56,806
Sau ai face-o.

758
01:05:57,247 --> 01:05:58,506
am dreptate?

759
01:06:02,047 --> 01:06:03,106
Da.

760
01:06:27,100 --> 01:06:30,100
Hei! Cineva va lua aceste pungi?

761
01:06:48,800 --> 01:06:53,500
Sunt Dr. Elmo Adams de la
Philadelphia. Am o rezervare.

762
01:06:53,600 --> 01:06:55,800
Da, un moment, te rog.

763
01:06:56,100 --> 01:07:02,400
Oh, domnule Bailey, acesta este Dr. Ad...
- Adams. Philadelphia. Am o rezervare.

764
01:07:02,500 --> 01:07:05,400
Da, dr. Adams. Un moment te rog.

765
01:07:06,800 --> 01:07:08,500
doamna Gurner.
- Da?

766
01:07:10,047 --> 01:07:11,047
Ia-l pe Pete.

767
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
A ieșit la prânz.

768
01:07:14,747 --> 01:07:19,006
Se pare că nu reușesc să-ți găsesc
rezervare, doctore. Când a fost făcut?

769
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
Aseară. Am un fir de confirmare.

770
01:07:22,100 --> 01:07:25,600
Da, desigur. Ei bine, este evident
există o neînțelegere.

771
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Aștepți un moment, te rog?

772
01:07:29,247 --> 01:07:31,006
Adu-mi penthouse-ul.

773
01:07:31,200 --> 01:07:34,400
Bailey, este un tip care face poze.

774
01:07:39,247 --> 01:07:40,247
Da?

775
01:07:40,500 --> 01:07:45,200
Domnule Trent, el este Bailey. Domnule, am
am o mică problemă aici.

776
01:07:45,300 --> 01:07:49,000
Sunt ocupat. Ia-l pe Pete.
- Da, ei bine, Pete nu este aici acum.

777
01:07:49,147 --> 01:07:51,406
E un cuplu colorat aici
cu o rezervare confirmată.

778
01:07:51,500 --> 01:07:56,000
Bailey, nu trebuie să-ți spun politica
a acestui hotel. Îl știi de 20 de ani.

779
01:07:56,147 --> 01:07:57,206
Da, domnule.

780
01:08:00,900 --> 01:08:06,000
Îmi pare rău pentru întârziere, doctore,
dar nu am o cameră pentru tine.

781
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
Ne așteptam la unele dintre camerele noastre
verificați și nu au făcut-o și, ei bine...

782
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
Suntem mai degrabă presați pentru spațiu.

783
01:08:12,600 --> 01:08:17,600
Totuși, dacă îmi permiteți, domnule, o voi face
angajează o cameră pentru tine la alt hotel.

784
01:08:17,700 --> 01:08:22,800
Nu, mulțumesc. Mi-ai acceptat
rezervare. Vreau o cameră aici.

785
01:08:23,500 --> 01:08:27,900
Îmi pare rău, doctore, dar acolo
nu este nimic ce pot face.

786
01:08:29,200 --> 01:08:30,500
Să mergem, Mary.

787
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Băiete, vei lua...

788
01:09:35,500 --> 01:09:36,900
esti imbracata?

789
01:09:37,047 --> 01:09:39,006
E târziu. Ora 6.

790
01:09:40,200 --> 01:09:41,900
Dă-mi o țigară.

791
01:09:50,800 --> 01:09:56,400
Nu ești puțin îngrijorat?
prietenul tău bun și bun?

792
01:09:59,647 --> 01:10:02,806
Ar trebui să fiu. Dar nu sunt.

793
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
A fost foarte amabil cu mine.

794
01:10:12,400 --> 01:10:14,500
Vrea să mă căsătoresc cu el.

795
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Dar nu voi face.

796
01:10:17,547 --> 01:10:23,006
Acum... am chiar
i-a fost infidel.

797
01:10:23,600 --> 01:10:26,400
Și ar trebui să-mi pare rău pentru asta.

798
01:10:27,100 --> 01:10:28,200
Dar nu sunt.

799
01:10:34,247 --> 01:10:40,606
Nu-mi vine să cred că ești cu
el doar pentru lucruri de genul acesta.

800
01:10:40,847 --> 01:10:41,847
Dar eu sunt.

801
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Da, știu. Dar de ce?

802
01:10:52,300 --> 01:10:56,400
Când am rămas singur înăuntru
Paris, în acel apartament,

803
01:10:58,747 --> 01:11:02,306
Când am știut că am fost folosit,

804
01:11:04,647 --> 01:11:08,206
Am spus bine, bine Jeanne,

805
01:11:09,147 --> 01:11:13,206
daca asa e
este că și tu poți face asta.

806
01:11:17,100 --> 01:11:19,000
Copil dur, nu-i așa?

807
01:11:21,047 --> 01:11:22,806
Da, sunt un copil dur.

808
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
Ei bine, este încă ora 6.

809
01:11:44,007 --> 01:11:45,406
Pot să mă întorc?

810
01:11:51,800 --> 01:11:54,400
Dar pleci din New Orleans.

811
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Dacă nu merg cu Curtis.

812
01:12:08,600 --> 01:12:12,000
Nu uiți
cat de dur esti?

813
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Pune-ți hainele pe tine.

814
01:12:32,247 --> 01:12:35,806
Pare în regulă, Vic. Ce sunt
te vei descurca cu masina?

815
01:12:35,900 --> 01:12:38,000
Îi fac o favoare ambasadorului.

816
01:12:38,147 --> 01:12:40,006
Bine. Ia-o ușurel.

817
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
A fost prea plictisitor, iubito?

818
01:13:29,800 --> 01:13:32,100
Am învățat ce ai vrut să știi.

819
01:13:32,200 --> 01:13:36,400
Hotelul nu este de vânzare.
Au o nouă finanțare.

820
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
Este aproape ora 7.

821
01:13:38,800 --> 01:13:42,300
Nu este mai degrabă mult timp pentru
prânz și o excursie în jurul trimestrului?

822
01:13:42,400 --> 01:13:44,100
Unde ai fost?

823
01:13:46,900 --> 01:13:50,800
Nu-mi cere niciodată să fac
orice pentru tine din nou.

824
01:13:56,007 --> 01:13:57,106
Jeanne.

825
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
imi sunt foarte drag de tine.

826
01:14:29,200 --> 01:14:30,800
ce faci?

827
01:14:31,900 --> 01:14:33,100
Ce s-a întâmplat?

828
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
Acum Bailey tocmai mi-a spus despre
cuplul de negri pe care i-ai întors.

829
01:14:36,947 --> 01:14:39,206
Acum vreau permisiunea de a găsi
le si da-le o camera.

830
01:14:39,226 --> 01:14:40,087
Ce?!

831
01:14:40,107 --> 01:14:42,326
Am trecut peste asta de o duzină de ori. tu
știam că se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

832
01:14:42,346 --> 01:14:43,906
Mi-ai promis că te vei rostogoli cu asta.

833
01:14:43,926 --> 01:14:47,187
Ei bine, nu mă voi rostogoli
cu ea până mă fac.

834
01:14:47,207 --> 01:14:50,726
De ce, aș pierde toate vechile mele standby-uri dacă aș
începe să lași oameni de culoare în hotel.

835
01:14:50,746 --> 01:14:53,046
Avem statistici despre
toate aceste hoteluri seg'd.

836
01:14:53,100 --> 01:14:56,100
Clientela lor nu a făcut-o
schimbat cu o jumătate de unu la sută.

837
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
Acum uite, Pete...
- Acum Warren!

838
01:14:58,300 --> 01:15:02,800
Dacă aceasta este o acțiune pentru drepturile civile, va fi
să fie peste tot în ziare mâine.

839
01:15:02,987 --> 01:15:05,880
Sindicatul lui Laswell are o
numărul mare de membri ai negrilor.

840
01:15:05,900 --> 01:15:08,300
Nu poate pune bani într-o afacere
unde îi îndepărtează pe negrii.

841
01:15:08,400 --> 01:15:11,800
O să arunce în aer
fluieră despre afacerea noastră!

842
01:15:12,400 --> 01:15:15,200
Păi de ce nu ai fost
aici să mă ocup de asta?

843
01:15:15,347 --> 01:15:21,347
Știi că nu înțeleg lucruri de genul
sindicate, drepturi civile, jocuri cu minge în sala...

844
01:15:21,367 --> 01:15:25,595
Nu înțeleg toată lumea
mai mult, asta nu inteleg.

845
01:15:25,700 --> 01:15:31,900
Acesta este da sau nu. Acum DA sau NU?! Sau faci
Vrei să riscați să pierdeți hotelul?

846
01:15:32,087 --> 01:15:34,203
Ahhhh mai departe.

847
01:15:36,774 --> 01:15:37,966
BINE ÎNAINTE!

848
01:15:38,167 --> 01:15:39,395
Ei bine.

849
01:15:44,400 --> 01:15:47,700
Bună ziua, doamnă Grattan? Ascultă
dragă, vreau să semnezi operatori

850
01:15:47,867 --> 01:15:51,166
și pune-i să sune la fiecare hotel,
motel și casă turistică în acest oraș,

851
01:15:51,200 --> 01:15:55,100
și află unde un doctor Elmo
Adams și soția lui rămân.

852
01:15:55,200 --> 01:15:58,100
Acum ascultă, sună-l pe Mason.
Du-l aici.

853
01:15:58,287 --> 01:16:01,186
Iad. E ceva
altfel nu inteleg.

854
01:16:01,206 --> 01:16:01,787
Ce?!

855
01:16:01,887 --> 01:16:02,887
Moteluri!

856
01:16:07,547 --> 01:16:09,005
Vrei să ții linia, te rog?

857
01:16:09,025 --> 01:16:10,986
Hotel Beauvoir? Sf. Grigorie chemând.

858
01:16:11,006 --> 01:16:14,700
Ai un doctor Elmo Adams
si sotia inregistrata acolo?

859
01:16:14,800 --> 01:16:16,100
Da. Voi aștepta.

860
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Dă-mi o țigară, vrei.

861
01:16:18,900 --> 01:16:20,600
Da, doar o clipă, vă rog.

862
01:16:20,700 --> 01:16:24,500
domnule McDermott. Beauvoir
are un domnul Adams și o soție.

863
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Un domnul Adams?

864
01:16:26,500 --> 01:16:28,600
Vezi dacă este înregistrat
din Philadelphia.

865
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Bauvoir, este domnul Adams
din Philadelphia?

866
01:16:31,647 --> 01:16:32,906
Da domnule.
- Pune-l pe el.

867
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
Sună-i în camera, te rog, operator.

868
01:16:39,100 --> 01:16:40,900
Bună, um, Dr. Adams?

869
01:16:42,000 --> 01:16:46,700
Ei bine, scuză-mă, ești Dr. Adams care
a fost la Hotel St. Gregory în după-amiaza asta?

870
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Da.

871
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
Oh, el este Peter McDermott, eu sunt
director general al Sf. Grigorie.

872
01:16:51,247 --> 01:16:54,746
Îmi pare teribil de rău pentru amestecul asta
după-amiaza am încercat să te localizăm.

873
01:16:54,846 --> 01:16:58,786
Avem o cameră pentru tine și soția ta acum.
- Ei bine, acum m-am înregistrat aici.

874
01:16:59,900 --> 01:17:02,800
Ei bine, Sfântul Grigorie va fi
bucuros să vă ridic factura, doctore.

875
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
Dacă îmi permiteți, voi intra
limuzina și te iau.

876
01:17:05,500 --> 01:17:09,400
Ei bine, e foarte frumos
din partea dumneavoastră, domnule McDermott.

877
01:17:31,007 --> 01:17:32,120
Scuzați-mă.

878
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Ah da domnule?

879
01:17:34,200 --> 01:17:37,700
Ai putea să-l suni pe dr. Elmo Adams, să-i spui
el, mașina Sf. Grigore este aici.

880
01:17:37,800 --> 01:17:40,900
Ei bine, E. Adams și soția
tocmai am verificat, domnule.

881
01:17:41,000 --> 01:17:43,700
Am vorbit cu el 20 de minute
în urmă. Mă aștepta.

882
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ah, da, știu.

883
01:17:47,600 --> 01:17:49,500
A spus unde se duce?

884
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
Nu domnule.

885
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Te superi dacă îi văd cardul?

886
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Multumesc.

887
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
domnule McDermott.

888
01:18:10,200 --> 01:18:13,000
Dacă te gândești
deseggingul Sf. Grigorie,

889
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
poate poți folosi un
puțină culoare pe birou.

890
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
Crezi că glumești?
Trimite-mi o cerere.

891
01:19:06,100 --> 01:19:09,100
Sf. Grigore de pe
Lista NAACP, domnule McDermott.

892
01:19:09,200 --> 01:19:11,000
Dar nu v-am făcut încă o țintă.

893
01:19:11,100 --> 01:19:12,400
Dacă te-am face o țintă,

894
01:19:12,500 --> 01:19:14,900
am trimite o delegație la
încearcă să vorbesc mai întâi cu tine.

895
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
Dacă nu am putea vorbi cu tine,

896
01:19:16,500 --> 01:19:19,600
atunci am aranja o situație
asta ar pune problema în instanță.

897
01:19:19,700 --> 01:19:22,800
Deci, vedeți, acest Dr. Adams
azi nu ne aparține.

898
01:19:22,900 --> 01:19:25,300
Am verificat localul
hârtiile și serviciile de televiziune

899
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
si nu a existat
povestea depusă pe Adams.

900
01:19:27,500 --> 01:19:29,700
Ei bine, atunci nu
înțeleg de ce m-a abătut.

901
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Ar putea să aparțină altuia
organizație pentru drepturile civile?

902
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Poate, dar mă îndoiesc.

903
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
De fapt, eu sunt puțin curioasă.

904
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
De obicei știm ce este
se desfășoară în raion.

905
01:19:40,827 --> 01:19:43,206
Voi pune cuvântul pe vița de vie,
vezi ce pot afla si te anunt.

906
01:19:43,300 --> 01:19:45,600
ai vrea? aș
apreciez că domnul Dusan.

907
01:19:45,700 --> 01:19:48,000
Nu vreau niciuna
probleme pentru hotel.

908
01:19:48,100 --> 01:19:50,900
Asta înseamnă că barele
împotriva negrilor sunt aici jos?

909
01:19:51,007 --> 01:19:52,007
Da.

910
01:19:53,000 --> 01:19:54,100
Ce zici de domnul Trent?

911
01:19:54,200 --> 01:19:56,900
El a fost, ce tu
s-ar putea chema, depăși.

912
01:19:57,000 --> 01:19:59,300
În New Orleans, acesta este mileniul.

913
01:19:59,467 --> 01:20:00,586
Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Dusan.

914
01:20:00,606 --> 01:20:02,700
A fost o noapte bună
lucrează pentru mine. Multumesc.

915
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Dupere nu a apărut, Pete.

916
01:20:05,627 --> 01:20:08,319
Oh, băiete. Ia altul
bărbat de la agenție.

917
01:20:08,407 --> 01:20:09,346
Ești pregătit pentru seara asta, Sam?

918
01:20:09,400 --> 01:20:14,200
Da, suntem gata. Hoțul nostru ar putea
fii un profesionist pe nume Keycase Milne.

919
01:20:14,300 --> 01:20:17,600
Bailey și câțiva clopoți
cred că îi recunosc fotografia de semnalizare dar

920
01:20:17,700 --> 01:20:19,600
nu-l pot lega de o cameră.

921
01:20:19,707 --> 01:20:22,000
Poate că e năpădit,
poate că nu a făcut-o.

922
01:20:22,027 --> 01:20:25,097
Acești tunieri bătrâni pot dispărea într-o
hotel atât de mare ca șobolanii dintr-un hambar.

923
01:20:25,117 --> 01:20:27,246
Ascultă, o să-ți dau o mână de ajutor
cu patrula în seara asta.

924
01:20:27,300 --> 01:20:28,500
Bine, Pete.

925
01:21:28,267 --> 01:21:29,267
Seară.

926
01:21:36,007 --> 01:21:46,966
¶ Myyyy loooove.

927
01:21:48,007 --> 01:21:49,046
Da.

928
01:21:49,600 --> 01:21:51,500
Ceva pentru tine, Pete?

929
01:21:51,600 --> 01:21:55,800
Ei bine, ce zici de puțin
ceva pentru un spirit tulburat?

930
01:21:55,947 --> 01:21:57,846
A ta?
- Mhm.

931
01:22:04,647 --> 01:22:09,806
¶ Singur... Împreună.

932
01:22:16,107 --> 01:22:18,802
Bună Tom. Fă-o dublu.

933
01:22:21,767 --> 01:22:22,767
Bere.

934
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
Bună ziua, domnule O'Keefe.

935
01:22:24,600 --> 01:22:27,100
Petru. Ai primi
imi un servetel, te rog.

936
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Multumesc.

937
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
Spune, îmi place fata asta.

938
01:22:30,400 --> 01:22:32,800
Mulți oameni o fac, ea este
sunt aici de mult timp.

939
01:22:32,900 --> 01:22:37,800
Vreau să-ți mulțumesc pentru prezentare
Doamnă Rochefort prin oraș.

940
01:22:37,900 --> 01:22:40,900
Ospitalitatea Sfântului Grigorie, domnule.

941
01:22:42,100 --> 01:22:44,700
Îi fac o ofertă lui Warren mâine.

942
01:22:44,800 --> 01:22:48,200
Nu v-a spus madame, domnule Trent
aranjarea de noi finanțări pentru hotel.

943
01:22:48,300 --> 01:22:49,800
Da, desigur.

944
01:22:49,900 --> 01:22:53,000
Dar când va auzi oferta mea
Cred că ar putea vinde,

945
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
dacă îl faci să afirme punctul de vedere.

946
01:22:54,900 --> 01:22:58,400
Oh, cred că tu
supraestima-mi importanta.

947
01:22:58,727 --> 01:22:59,727
eu?

948
01:23:00,800 --> 01:23:03,900
Pe lângă faptul că te ține pe tine
aici la 700 de dolari pe săptămână cu mine,

949
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
Îți voi plăti și 20.000 USD
bonus când Warren vinde.

950
01:23:07,600 --> 01:23:11,800
Acum, dacă aceasta este o supraestimare,
este unul de care ar trebui să profitați.

951
01:23:11,900 --> 01:23:13,300
Ai fi de acord?

952
01:23:13,400 --> 01:23:16,100
20.000 $ este o sumă foarte agreabilă.

953
01:23:17,600 --> 01:23:21,100
Speram că o vei face
simt așa despre asta.

954
01:23:23,027 --> 01:23:26,946
Da, îmi place fata asta.
O vom ține pe ea.

955
01:23:30,700 --> 01:23:34,900
Un domnul Bailey ar vrea
ne vedem la recepție, domnule.

956
01:23:35,087 --> 01:23:36,087
Bine, Ted.

957
01:23:52,047 --> 01:23:53,778
Bună, căpitane Yolles.

958
01:23:53,798 --> 01:23:57,386
Bună Pete. Cuvânt. Am nevoie de ajutorul tău.

959
01:23:57,406 --> 01:23:58,406
Sigur.

960
01:24:01,007 --> 01:24:03,426
Îl am pe omul tău, Dupere
acolo, în mașina de patrulare.

961
01:24:03,446 --> 01:24:06,527
A fost ridicat pentru conducere
un Jaguar care aparține unora

962
01:24:06,627 --> 01:24:10,000
oaspeți foarte importanți aici. The
Ducele și ducesa de Lanbourne.

963
01:24:10,100 --> 01:24:12,700
știi ceva
despre el are mașina?

964
01:24:12,887 --> 01:24:14,826
Nu. Ridicat?

965
01:24:15,007 --> 01:24:16,606
Ce vrei să spui, ai ales
el pentru că a furat o mașină?

966
01:24:16,700 --> 01:24:20,800
Este posibil. Aș dori
să vorbesc cu garajul.

967
01:24:22,000 --> 01:24:23,200
Sigur, haide.

968
01:24:32,887 --> 01:24:37,846
Charlie? Charlie! Ascultă, detectiv Dupere
a luat o mașină de aici în seara asta?

969
01:24:37,900 --> 01:24:40,900
Da, devreme. Acel mare Jag care
aparține ducelui englez.

970
01:24:41,047 --> 01:24:42,366
Avea permisiunea să-l ia?

971
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
Mi-a dat un bilet
de la sotia ducelui.

972
01:24:44,700 --> 01:24:45,800
Lasă-mă să văd.

973
01:24:45,900 --> 01:24:49,800
Este chiar aici. Este
o bucată de hârtie violet.

974
01:24:50,000 --> 01:24:54,200
Hei Junior, ai văzut o bucată din?
hârtie violet pe aici undeva?

975
01:24:54,300 --> 01:24:55,800
Am curățat o mulțime de lucruri de aici.

976
01:24:55,900 --> 01:24:57,600
Ei bine, unde este gunoiul?

977
01:24:57,700 --> 01:25:00,900
L-am dus la
incinerator, așa cum fac întotdeauna.

978
01:25:01,000 --> 01:25:04,900
Îmi pare rău, Pete. nu stiu,
Jur că mi-a dat un bilet.

979
01:25:05,027 --> 01:25:06,786
Și știi că nu las să nu
mașini afară de aici, dacă nu...

980
01:25:06,806 --> 01:25:10,800
Oh, nu, nu, știu asta
Charlie. Mulțumesc, mulțumesc.

981
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
Există vreun motiv pentru care nu poți
spune-mi despre ce este vorba?

982
01:25:16,507 --> 01:25:17,946
Ei bine, asta e mașina
a ucis băiețelul.

983
01:25:17,966 --> 01:25:18,966
Oh, nu.

984
01:25:19,400 --> 01:25:22,100
Crezi că Ducele?
și ducesa sunt în seara asta?

985
01:25:22,200 --> 01:25:24,600
Da, ei găzduiesc un
petrecere în sala Dominique.

986
01:25:24,700 --> 01:25:27,800
Să presupunem că pot vorbi cu
Duke fără să claxoneze înăuntru.

987
01:25:27,900 --> 01:25:29,300
O pot face pentru tine.

988
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
Ia-l pe Dupere.

989
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
Oh, ah, am cerut
soțul tău, Excelența Ta.

990
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
E în regulă, pot
vorbesc pentru soțul meu.

991
01:26:14,527 --> 01:26:16,580
Ei bine, acesta este căpitanul
Yolles de la poliția orașului.

992
01:26:16,600 --> 01:26:19,647
E ceva legat de automobilul tău.
- Oh?

993
01:26:19,907 --> 01:26:23,946
Un bărbat pe nume Dupere a fost ridicat
conducând-o la o distanță destul de mare de aici.

994
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Pretinde că i-ai dat
permisiunea de a-l conduce.

995
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
Am vrut doar să verific
cu tine despre asta.

996
01:26:29,000 --> 01:26:32,500
Nu am dat permisiunea nimănui
să-mi conduc mașina.

997
01:26:40,900 --> 01:26:42,700
Îl cunoști pe acest om?

998
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
Ar trebui să-l cunosc?

999
01:26:44,600 --> 01:26:47,000
El este cel care conducea mașina.

1000
01:26:47,100 --> 01:26:51,100
Spune că i-ai plătit 300 de dolari
să-l conduc la Washington DC.

1001
01:26:51,200 --> 01:26:52,800
Întotdeauna ne expediem mașina.

1002
01:26:52,887 --> 01:26:55,266
Ascultă ce dracu este asta?
Mi-a dat o notă că...

1003
01:26:55,300 --> 01:26:58,300
Ai grijă la limba ta!
Rezervați-l pentru suspiciunea de furt de mașină.

1004
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
Iată aluatul! Vorbește cu Charlie.
- Rezervă-l!

1005
01:27:05,900 --> 01:27:06,900
Asta e tot?

1006
01:27:07,000 --> 01:27:10,600
Da doamna. Oh, există
ceva cu care m-ai putea ajuta.

1007
01:27:10,700 --> 01:27:15,700
Ai fost tu, sau soțul tău,
să-ți conduci mașina marți seara?

1008
01:27:15,800 --> 01:27:21,800
Marți... Nu, nu. Cred că asta a fost
noaptea în care nu am părăsit hotelul.

1009
01:27:22,400 --> 01:27:24,100
Ești sigur de asta?

1010
01:27:24,200 --> 01:27:26,100
Ce este asta, căpitane?

1011
01:27:27,100 --> 01:27:28,900
Dacă nu mă crezi, de ce
nu-l întrebi pe domnul McDermott?

1012
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
Cred că asta a fost noaptea în care ai fost
au fost în apartamentul nostru, nu-i așa?

1013
01:27:33,307 --> 01:27:34,307
Da.

1014
01:27:35,100 --> 01:27:36,200
Îmi pare rău, doamnă.

1015
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Pot să mă întorc?
- Da, doamnă.

1016
01:27:38,747 --> 01:27:40,086
Îți vei aduce mașina înapoi mâine.

1017
01:27:40,106 --> 01:27:41,106
Multumesc.

1018
01:27:42,200 --> 01:27:44,300
Bună seara, Excelență.

1019
01:27:56,600 --> 01:27:58,900
Sunt pe noi, bătrână?

1020
01:28:48,900 --> 01:28:51,600
Elmer, ține-l. Ține
ea. Așteptaţi un minut.

1021
01:28:51,700 --> 01:28:53,900
Hei, ne-am descurcat destul de bine
azi în bucătărie.

1022
01:28:54,000 --> 01:28:56,200
Am doar 9 linguri, 3 furculițe și 14...

1023
01:28:56,300 --> 01:28:58,900
Ascultă, Henry.
Henry, astea sunt chestiile din seara asta?

1024
01:28:59,000 --> 01:29:02,700
Da.
- Ai ars mult? - Doar câteva. De ce?

1025
01:29:03,027 --> 01:29:06,221
Ei bine... S-ar putea să fie prea târziu. Dar
există o bucată de papetărie ca asta

1026
01:29:06,300 --> 01:29:09,000
care are ceva scris pe el.
Acum crezi că l-ai putea găsi?

1027
01:29:09,100 --> 01:29:11,000
Cred. E o comandă grea.

1028
01:29:11,100 --> 01:29:12,900
O bucată de hârtie mică și veche?

1029
01:29:13,000 --> 01:29:15,400
Ei bine, este un puternic
o bucată de hârtie importantă.

1030
01:29:15,500 --> 01:29:18,000
Voi încerca. Asta e tot ce pot spune.

1031
01:29:18,147 --> 01:29:19,726
Voi încerca.
- Bine.

1032
01:31:56,900 --> 01:31:57,900
Ce s-a întâmplat?

1033
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
Lucrează bine.
- Shh. Shh.

1034
01:31:59,600 --> 01:32:02,900
L-am sărit pe 7. Pierdut
el pe scara de serviciu.

1035
01:32:03,087 --> 01:32:04,746
Poartă o culoare închisă
costum gri și o pălărie.

1036
01:32:04,800 --> 01:32:08,000
Dar nu am reușit să-l fac pe fața.

1037
01:33:30,800 --> 01:33:33,900
Sunt cărțile alea de credit. Ei...

1038
01:33:34,007 --> 01:33:38,766
Ei... Cărți de credit.

1039
01:33:53,000 --> 01:33:56,100
Hei! Cred că ne putem opri acum să căutăm.

1040
01:34:18,027 --> 01:34:19,123
Sunt la hotel acum?

1041
01:34:19,200 --> 01:34:22,100
Nu. Sunt la comerțul ăla
consiliu. Ceremoniile lor de închidere.

1042
01:34:22,200 --> 01:34:24,500
Destul de calm în privința asta, nu-i așa.

1043
01:34:24,647 --> 01:34:28,715
Ei bine, nu e nicio grabă. Așteptăm
un tip de departament de stat care să zboare oricum.

1044
01:34:28,767 --> 01:34:31,686
Da?
- Din Washington, domnul Laswell pe linia 5.

1045
01:34:31,706 --> 01:34:32,706
Oh, bine.

1046
01:34:34,100 --> 01:34:35,100
Buna ziua?

1047
01:34:35,200 --> 01:34:38,100
McDermott, ce se întâmplă?
voi oameni de acolo jos? Esti nebun?!

1048
01:34:38,207 --> 01:34:42,886
Ei bine, dacă suntem, nu cred că strigăm
la telefon este leacul, domnule Laswell.

1049
01:34:42,906 --> 01:34:47,000
La naiba! Ți-ai ucis
propria afacere, nu știi asta?!

1050
01:34:47,100 --> 01:34:50,500
Bănuiesc că asta are ceva
de-a face cu un bărbat pe nume Adams.

1051
01:34:50,600 --> 01:34:54,900
Există o poveste cu 2 coloane în
Washington Herald. Cu poze.

1052
01:34:55,000 --> 01:34:56,800
Ești acolo, McDermott?

1053
01:34:58,287 --> 01:34:59,287
Da, sunt aici.

1054
01:34:59,387 --> 01:35:02,786
Știu că Trent e un vechi nas dur,
dar pari un om cu creier.

1055
01:35:02,806 --> 01:35:06,700
Ce s-a întâmplat? am vrut
afacerea aia jos!

1056
01:35:07,007 --> 01:35:08,366
Am vrut și noi, dle Laswell.

1057
01:35:08,400 --> 01:35:10,100
Atunci cum ai lăsat să se întâmple asta?!

1058
01:35:10,200 --> 01:35:11,900
Ar face diferența?

1059
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Uite, înțelegi situația mea?

1060
01:35:14,100 --> 01:35:20,500
Am aproximativ 40.000 de membri negri.
- Înțeleg foarte clar, domnule Laswell.

1061
01:35:20,600 --> 01:35:25,000
Îmi pare rău, McDermott. eu
ca să faci afaceri cu tine.

1062
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
Ei bine... Am ucis gâsca, nu-i așa?

1063
01:35:35,200 --> 01:35:38,400
Iartă-mă, Pete, sunt un bătrân prost.

1064
01:35:38,827 --> 01:35:39,827
Ce?

1065
01:35:40,800 --> 01:35:43,900
Am spus să mă ierți,
Sunt un bătrân prost!

1066
01:35:44,047 --> 01:35:45,047
Oh.

1067
01:35:45,400 --> 01:35:50,900
Acum ne-am întors de unde am început,
înapoi cu oamenii din imobiliare.

1068
01:35:51,000 --> 01:35:53,200
O'Keefe are o propunere pentru tine.

1069
01:35:53,300 --> 01:35:55,000
El nu a făcut un...

1070
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
Încă nu a făcut nicio mișcare.

1071
01:36:00,600 --> 01:36:02,100
Bună, penthouse.

1072
01:36:02,200 --> 01:36:03,300
O da, domnule. Doar un minut.

1073
01:36:03,400 --> 01:36:05,400
El face o mișcare acum.

1074
01:36:07,347 --> 01:36:08,386
Da?

1075
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Da Curtis.

1076
01:36:12,700 --> 01:36:14,700
De ce, aș fi bucuros să vorbesc cu tine.

1077
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
O să-mi aduc...

1078
01:36:17,800 --> 01:36:22,300
Îmi voi aduce directorul general
împreună, dacă nu te superi.

1079
01:36:22,487 --> 01:36:23,487
Amenda.

1080
01:36:25,800 --> 01:36:28,800
Ei bine, vom auzi ce are de spus.

1081
01:36:48,426 --> 01:36:49,426
Bună dimineaţa.

1082
01:36:49,500 --> 01:36:51,800
Buna dimineata domnule.
- Buna ziua.

1083
01:38:43,887 --> 01:38:47,106
Bună dimineaţa! Oh, nu am vrut
te sperie. Mergi direct despre afacerea ta.

1084
01:38:47,200 --> 01:38:50,600
Tocmai am venit pentru Ea
Cazul scrisorii lui Grace.

1085
01:41:19,900 --> 01:41:22,900
Ai crede că au încercat
ne distruge cu tăcerea lor.

1086
01:41:23,000 --> 01:41:25,100
Poate că fac
lucrul decent.

1087
01:41:25,200 --> 01:41:28,100
Ei așteaptă
eu să mă predau.

1088
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
Mă tem că nu ești prea mult
a unui creier, fată bătrână.

1089
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
Întreaga schemă a fost ridicolă.

1090
01:41:34,000 --> 01:41:37,900
Poți fi destul de sigur că brațele lungi de
legea întinde mâna să ne adune.

1091
01:41:38,000 --> 01:41:39,600
Dar nu au nicio dovadă!

1092
01:41:39,700 --> 01:41:42,000
Și la urma urmei, ești
nu oricine.

1093
01:41:42,100 --> 01:41:43,300
Ce ar putea realiza?

1094
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Îți poți cere imunitatea diplomatică
împotriva arestării și ei știu asta!

1095
01:41:47,000 --> 01:41:48,400
Ai vrea să fac eu
asta, nu?

1096
01:41:48,500 --> 01:41:51,100
După ce am ajuns până aici, da.

1097
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
Desigur.

1098
01:42:08,307 --> 01:42:09,946
Bună dimineața, domnilor.
Intră, te rog.

1099
01:42:10,007 --> 01:42:10,506
Bună dimineaţa.

1100
01:42:10,526 --> 01:42:13,906
Warren. Warren. Intră, intră.

1101
01:42:14,100 --> 01:42:15,900
Bună.
- Dimineata.

1102
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
Warren, stai aici.

1103
01:42:18,307 --> 01:42:20,306
Cu siguranță mă bucur că Warren
te-a adus cu tine, Peter.

1104
01:42:20,400 --> 01:42:22,200
Sunt sigur că vei fi
un mare ajutor pentru amândoi.

1105
01:42:22,300 --> 01:42:23,700
Voi încerca să nu stau în cale.

1106
01:42:23,887 --> 01:42:26,867
Ei bine, este o zi frumoasă și eu
Cred că putem ajunge la asta, Warren.

1107
01:42:26,887 --> 01:42:28,105
Știi despre ce vreau să vorbesc.

1108
01:42:28,200 --> 01:42:31,100
Mhm, doar m-am întrebat de ce
l-ai amânat atât de mult.

1109
01:42:31,200 --> 01:42:34,500
A trebuit să mă uit la casă, nu
un pic de verificare ici și colo.

1110
01:42:34,600 --> 01:42:36,700
Acum, cred că ar trebui să-ți spun,

1111
01:42:36,800 --> 01:42:40,000
Sunt familiarizat cu dvs
tabloul financiar actual.

1112
01:42:40,107 --> 01:42:42,100
Oh, sunt sigur că ești.

1113
01:42:42,200 --> 01:42:44,300
Probabil că o știi mai bine decât mine.

1114
01:42:44,400 --> 01:42:46,400
Este o imagine deprimantă, Warren.

1115
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
Dar ceea ce sunt pe cale să propun,

1116
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
dacă îți poți depăși prejudecățile
la genul meu de operație,

1117
01:42:51,200 --> 01:42:55,100
va însemna securitate pentru tine
şi perpetuarea Sfântului Grigorie.

1118
01:42:55,267 --> 01:42:58,286
Acum, în primul rând, vreau
să vă păstrați programarea.

1119
01:42:58,400 --> 01:43:01,500
Chirie gratuită, fără servicii,
atâta timp cât trăiești.

1120
01:43:01,667 --> 01:43:03,827
Vei fi încă activat
vârful Sfântului Grigorie,

1121
01:43:03,847 --> 01:43:07,145
vei fi în continuare o parte a acestei lumi
celebrul hotel pe care l-a construit tatăl tău

1122
01:43:07,200 --> 01:43:09,700
și ai făcut în
bun han care este.

1123
01:43:09,887 --> 01:43:12,866
Miile tăi de prieteni o vor face
încă să te găsesc aici

1124
01:43:12,900 --> 01:43:18,400
ridicând acel telefon de acasă
și spunând „da-mi penthouse-ul”.

1125
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
De acord?

1126
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
te ascult.

1127
01:43:24,327 --> 01:43:27,006
La parter va fi o placă

1128
01:43:27,100 --> 01:43:29,100
comemorând numele lui Trent,
- Camera lui O'Keefe.

1129
01:43:29,200 --> 01:43:33,000
fondatorii celei mai mari case din America.
- Un moment te rog.

1130
01:43:33,157 --> 01:43:34,157
bine?

1131
01:43:34,667 --> 01:43:35,667
Continuă.

1132
01:43:35,800 --> 01:43:38,200
Pretul de achizitie se va baza pe.

1133
01:43:38,307 --> 01:43:39,822
Bună dimineața, domnule McDermott.

1134
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
Am niște informații pentru tine.

1135
01:43:42,267 --> 01:43:45,122
Omul numit Adams lucrează
într-un hotel din Philadelphia,

1136
01:43:45,167 --> 01:43:47,306
condus de lanțul O'Keefe.

1137
01:43:47,600 --> 01:43:51,800
Nu are nicio legătură cu
orice organizație pentru drepturile civile.

1138
01:43:51,900 --> 01:43:55,900
și tot îți lasă o sumă foarte ordonată.
- Asta e foarte interesant.

1139
01:43:56,000 --> 01:43:57,226
a oamenilor imobiliari.
- Mulțumesc mult pentru problemele tale.

1140
01:43:57,246 --> 01:44:00,662
Vor plăti un milion, doi
o sută cincizeci de mii în numerar.

1141
01:44:00,700 --> 01:44:02,700
Dar îl păstrez pe
casă vie, Warren.

1142
01:44:02,800 --> 01:44:05,800
Nu pot să cred că ești
îi voi lăsa să-l tragă în jos.

1143
01:44:05,907 --> 01:44:09,817
Această casă este mai mult decât Warren Trent.
Cei 300 de oameni lucrează pentru tine.

1144
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
Ai uitat de ei?

1145
01:44:11,407 --> 01:44:12,946
Nu, nu, nu sunt.

1146
01:44:13,100 --> 01:44:17,000
Corect. Unii dintre ei au fost aici
aproape atâta timp cât ai fost aici.

1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,300
Și cum rămâne cu joburile lor?

1148
01:44:20,827 --> 01:44:23,886
Warren. Uită-te la mine.

1149
01:44:25,400 --> 01:44:28,100
Voi avea grijă de oamenii tăi.

1150
01:44:29,400 --> 01:44:32,400
Plec în Mexico City în seara asta.

1151
01:44:32,900 --> 01:44:34,600
Luați o decizie acum.

1152
01:44:34,847 --> 01:44:36,302
Salvează hotelul.

1153
01:44:44,600 --> 01:44:47,700
Cred că ar trebui să accepți
oferta, domnule Trent.

1154
01:44:47,897 --> 01:44:48,897
Hmm?

1155
01:44:51,700 --> 01:44:56,100
Este o ofertă corectă. Nu vrei
să văd casa veche dărâmată.

1156
01:44:56,200 --> 01:45:01,100
Și poți locui aici pentru
restul vieții tale, ți-ar plăcea asta.

1157
01:45:01,200 --> 01:45:04,800
Trăiește aici și privește
schimbările pe care le va face.

1158
01:45:05,500 --> 01:45:08,800
Poți să-l vezi cum se rupe
vechea fântână Lorado Taft.

1159
01:45:08,900 --> 01:45:12,200
Privește-l cum dă jos
coloane mari de marmură.

1160
01:45:12,387 --> 01:45:16,540
Poți să-l vezi cum schimbă marele
promenadă într-un șir de mici magazine aglomerate.

1161
01:45:16,567 --> 01:45:19,786
Îl poți urmări împărțind pe cei mari
apartamente în camere mici de cutie de chibrituri.

1162
01:45:19,806 --> 01:45:23,800
McDermott, acum e de ajuns!
- Îl conving!

1163
01:45:23,900 --> 01:45:28,500
Vedeți, domnul O'Keefe mi-a oferit 700 de dolari pe săptămână
ca să te convingă să-i vinzi domnule Trent.

1164
01:45:28,667 --> 01:45:31,506
A, și un bonus de 20.000 USD și atât
al naibii de mulți bani pentru...

1165
01:45:31,600 --> 01:45:36,800
Warren, nu știu ce asta
despre care vorbește clopoțelul tău.

1166
01:45:36,900 --> 01:45:39,200
Haide, Pete. Convinge-mă.

1167
01:45:39,300 --> 01:45:42,900
Bine! Bine, eu
i-a oferit niște bani.

1168
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
Ei bine, asta e afacere.

1169
01:45:45,000 --> 01:45:47,700
Un bărbat intră cu fiecare
avantaj pe care îl poate obține.

1170
01:45:47,800 --> 01:45:49,800
Cred că am făcut puțin
greseala de data asta.

1171
01:45:49,900 --> 01:45:52,400
Dar ești un om de afaceri, Warren.

1172
01:45:52,500 --> 01:45:55,600
Pe care generalul tău
manager, evident, nu este.

1173
01:45:55,787 --> 01:45:58,842
Nuuuu... Dar vorbește foarte bine!

1174
01:45:59,100 --> 01:46:01,200
Haide, Pete! Convinge-mă!

1175
01:46:01,700 --> 01:46:03,000
Ei bine, să vedem.

1176
01:46:03,300 --> 01:46:06,700
Angajații tăi că dl O'Keefe
este atât de profund îngrijorat de,

1177
01:46:06,800 --> 01:46:08,900
el va avea grijă de ei, bine.

1178
01:46:09,007 --> 01:46:11,441
Va aduce un echipaj de demolare
de experți în eficiență aici

1179
01:46:11,500 --> 01:46:15,600
iar în 30 de zile nu va mai fi bărbat sau
femeie din acest hotel pe care o poți suna pe nume.

1180
01:46:15,700 --> 01:46:16,700
Nu este adevărat.

1181
01:46:17,000 --> 01:46:18,600
Ar trebui să-l cred, Pete?

1182
01:46:18,700 --> 01:46:20,600
Oh, poți avea încredere în el!

1183
01:46:20,700 --> 01:46:21,700
Ai încredere în el?

1184
01:46:21,800 --> 01:46:25,500
Sigur că am încredere în el! El este
o să-mi plătească 20.000 de dolari.

1185
01:46:25,600 --> 01:46:30,600
Acum s-ar putea să vă întrebați de ce merit
20.000 USD domnului O'Keefe. Ei bine, vă spun.

1186
01:46:30,700 --> 01:46:35,000
Vezi tu, s-a gândit că aș putea să mă prăbușesc la a
un mic truc pe care ni l-a jucat ieri.

1187
01:46:35,100 --> 01:46:38,000
A aranjat cu îndemânare să mă aibă, um,

1188
01:46:38,600 --> 01:46:42,600
fermecător de preocupat în timp ce
Dr. Adams a încercat să intre aici.

1189
01:46:42,700 --> 01:46:46,100
Acum Dr. Adams, sau Elmo Adams,

1190
01:46:46,200 --> 01:46:50,300
este căpitanul de clopot al lui dl.
Hotelul lui O'Keefe din Philadelphia.

1191
01:46:50,900 --> 01:46:54,400
A fost transportat aici ieri dimineață
cu un reporter de la Washington Herald.

1192
01:46:54,500 --> 01:46:57,400
Acum nu sunt prea sigur de dl.
O'Keefe are legătură cu Herald.

1193
01:46:57,500 --> 01:47:00,500
Dar a fost suficient de bun pentru a planta
povestea pe care să o citească Laswell.

1194
01:47:00,667 --> 01:47:04,323
Deci, în cazul în care am auzit despre asta,
Trebuia să-mi cumpere 20.000 de dolari.

1195
01:47:04,400 --> 01:47:07,200
Nu pentru a vorbi, ci pentru a-l ține închis.

1196
01:47:07,300 --> 01:47:11,900
Dar nu lăsați acest lucru să vă influențeze, dle.
Trent. Ia-i oferta, de dragul meu.

1197
01:47:12,000 --> 01:47:13,300
E frumos!

1198
01:47:15,107 --> 01:47:22,025
Bine, ți-am ucis contractul cu sindicatul, dar o voi face
se potrivesc cu oferta imobiliara. 1.250.000 USD.

1199
01:47:24,007 --> 01:47:29,226
Vei pierde un loc de muncă, Pete. tu
a făcut o mare greșeală, trăgându-ți din gură.

1200
01:47:29,300 --> 01:47:31,100
Ei bine, știi,
toată lumea face greșeli.

1201
01:47:31,247 --> 01:47:33,878
1 milion, 500 de mii în numerar.

1202
01:47:33,898 --> 01:47:36,700
Oooooh-weeee asta e mult
de bani, nu-i așa, Pete?

1203
01:47:36,727 --> 01:47:39,726
1 milion 5, asta este oferta mea finală.
- Vreau să-l suni pe Lumiere

1204
01:47:39,800 --> 01:47:44,800
jos la bancă și spune-i
pentru a încheia acea afacere imobiliară.

1205
01:47:48,100 --> 01:47:49,600
Îmi pare rău pentru asta.

1206
01:47:54,067 --> 01:47:55,086
Elliot!

1207
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Petru!

1208
01:48:09,387 --> 01:48:11,946
Eu nu spun minciuni. Pentru oricine.

1209
01:48:13,947 --> 01:48:14,947
Știu.

1210
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
Mai bine anulați toate rezervările.

1211
01:48:25,600 --> 01:48:30,700
Pe măsură ce oaspeții încep să se mute,
începe să închizi instalația.

1212
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Căpitanul Yolles.
- Aici este Ducele de Lanborne, căpitane.

1213
01:48:54,127 --> 01:48:57,106
Acum ești domnul care a vorbit
soției mele aseară, nu-i așa?

1214
01:48:57,126 --> 01:48:58,246
Da, domnule.

1215
01:48:58,500 --> 01:49:00,900
Ei bine, mi-ar plăcea să am un
mică discuție cu tine căpitane.

1216
01:49:01,000 --> 01:49:02,800
Bine, domnule, vin imediat.

1217
01:49:02,900 --> 01:49:05,800
Nu, cred că prefer să vin
acolo dacă nu te superi.

1218
01:49:05,900 --> 01:49:09,400
Cred că în circumstanțe ar fi
fi mai potrivit să vin acolo.

1219
01:49:09,500 --> 01:49:14,600
La urma urmei, ceea ce am de spus este cel mai bine spus
unde se desfășoară astfel de afaceri.

1220
01:49:14,727 --> 01:49:17,886
Da imediat. Multumesc.

1221
01:49:59,300 --> 01:50:02,100
Ce mai faceţi?
- Bună ziua.

1222
01:50:12,827 --> 01:50:13,958
Jos?

1223
01:50:14,800 --> 01:50:15,800
Jos te rog.

1224
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
După-amiază, doamnă.
- După-amiază.

1225
01:51:09,047 --> 01:51:10,746
Ce s-a întâmplat?
- Este liftul.

1226
01:51:10,800 --> 01:51:13,300
Care Herbie?
- Numărul 3.

1227
01:51:14,800 --> 01:51:17,800
Dă-mi un creion cu vârf de cauciuc.

1228
01:51:20,900 --> 01:51:22,900
Stai înapoi, doar stai înapoi te rog.

1229
01:51:23,000 --> 01:51:24,100
Dă-mi asta.

1230
01:51:29,400 --> 01:51:30,700
Doar stai inapoi.

1231
01:51:32,000 --> 01:51:34,800
E între etaje,
Pete. Cam a zecea.

1232
01:51:34,900 --> 01:51:37,000
Herbie, Sam, hai să ajungem acolo sus.

1233
01:51:37,100 --> 01:51:39,100
Închideți aceste uși.

1234
01:51:43,300 --> 01:51:45,500
Dă-mi un picior aici sus, Sam.

1235
01:51:48,067 --> 01:51:50,166
Iarbă, attaboy.

1236
01:51:55,500 --> 01:51:57,400
Ok, Herbie, ia-ne.

1237
01:51:58,300 --> 01:52:00,000
Ești bine?
- Da.

1238
01:52:16,200 --> 01:52:17,600
Mai încet, Herb.

1239
01:52:20,600 --> 01:52:22,800
Iarbă mai lentă. Ia-o încet.

1240
01:52:25,900 --> 01:52:26,900
Ok, oprește-te.

1241
01:52:27,347 --> 01:52:28,347
Opreste-te!

1242
01:52:31,000 --> 01:52:34,000
Pete, frânele alea se ard.

1243
01:52:40,007 --> 01:52:41,843
Cy?
- Suntem bine, Pete.

1244
01:52:41,887 --> 01:52:44,646
Oh, te rog, scoate-ne aici, te rog!
- O să fie în regulă, doamnă.

1245
01:52:44,700 --> 01:52:51,200
O să fie în regulă. O să fie
bine, doamnă. Acum haide. Tu ești următorul.

1246
01:52:51,400 --> 01:52:54,400
Așa e copil, ușor. E o fată.

1247
01:52:55,900 --> 01:52:59,000
Sam. Ușor acum acolo, nu te uita în jos.

1248
01:53:01,667 --> 01:53:04,146
Ok, haide. Grăbiţi-vă.

1249
01:53:14,700 --> 01:53:15,700
Acum, domnule!

1250
01:53:16,647 --> 01:53:19,906
Ridică-l. Haide! Calcă-mă pe spate!

1251
01:53:22,800 --> 01:53:25,000
Haide, ridică-ți picioarele.

1252
01:53:28,087 --> 01:53:30,240
Ei bine, scapă de
geanta! Pune geanta jos!

1253
01:53:30,300 --> 01:53:34,700
Nu. Nu! Nu!
- Scapă de geantă. Scapă de geantă!

1254
01:53:34,807 --> 01:53:36,986
Hai, hai.

1255
01:53:44,000 --> 01:53:45,500
Poftim, Sam.

1256
01:53:51,900 --> 01:53:54,100
Ține-mă de încheieturi, asta e.

1257
01:53:55,000 --> 01:53:56,400
O să explodeze!

1258
01:54:34,000 --> 01:54:36,300
Grația Sa te va vedea acum.

1259
01:54:42,800 --> 01:54:43,800
Excelența Voastră.

1260
01:54:51,700 --> 01:54:55,000
Mi-aș dori să nu fie
necesar pentru a face acest lucru.

1261
01:54:59,527 --> 01:55:00,846
Am înțeles.

1262
01:55:02,900 --> 01:55:06,400
Foarte bine, vezi tu,
Conduceam mașina.

1263
01:55:06,800 --> 01:55:10,900
Am intrat în panică și am plecat
de la locul accidentului.

1264
01:55:11,007 --> 01:55:14,400
Tot ce s-a făcut
după asta a fost făcut pentru că...

1265
01:55:14,600 --> 01:55:18,300
soțul meu a vrut să mă protejeze.

1266
01:55:19,800 --> 01:55:21,800
Sunt complet de vina.

1267
01:55:24,300 --> 01:55:25,400
Și omul ăsta?

1268
01:55:30,200 --> 01:55:32,500
A fost exact așa cum ți-a spus.

1269
01:55:32,600 --> 01:55:36,600
I s-au dat 300 de dolari să conducă
mașina spre Washington.

1270
01:55:36,800 --> 01:55:39,600
Dincolo de asta, el nu este implicat.

1271
01:55:44,900 --> 01:55:47,800
Îmi pare foarte rău pentru
probleme prin care te-am supus.

1272
01:55:47,900 --> 01:55:49,400
Te rog să mă ierţi.

1273
01:55:51,700 --> 01:55:54,800
Bine, Dupere, așteaptă-mă afară.

1274
01:56:02,987 --> 01:56:03,987
Căpitan.

1275
01:56:05,900 --> 01:56:08,400
Ce vrei să fac acum?

1276
01:56:08,600 --> 01:56:10,700
Nimic, pentru moment, Altceva.

1277
01:56:10,800 --> 01:56:13,700
Voi părăsi
hotel, cazare cu prietenii.

1278
01:56:13,800 --> 01:56:16,200
Mă vei ține la curent
despre unde esti?

1279
01:56:16,307 --> 01:56:17,307
Desigur.

1280
01:56:19,700 --> 01:56:20,700
Și căpitan.

1281
01:56:22,187 --> 01:56:29,466
Te rog, orice s-ar întâmpla, te rog nu
să fie dezonorat numele soțului meu.

1282
01:56:30,667 --> 01:56:40,846
Vedeți, tot ce s-a făcut
a fost... Ei bine, vezi tu... Ei bine...

1283
01:56:42,007 --> 01:56:45,346
Soțul meu... m-a iubit foarte mult.

1284
01:56:56,800 --> 01:56:59,700
Câți bani ai primit cu adevărat?

1285
01:57:01,600 --> 01:57:03,100
Bine, bate-l.

1286
01:57:10,000 --> 01:57:11,900
O să o ridici?

1287
01:57:12,007 --> 01:57:13,007
Pentru ce?

1288
01:57:13,200 --> 01:57:16,700
Pentru că am încercat să-i dau
soț mort o factură curată?

1289
01:57:16,845 --> 01:57:19,145
E o femeie drăguță și drăguță.

1290
01:57:30,700 --> 01:57:33,500
O modalitate sigură de a goli rapid un hotel.

1291
01:57:34,900 --> 01:57:36,400
Aruncă un lift.

1292
01:57:54,587 --> 01:57:59,045
Corect. Ok, intrăm imediat.

1293
01:58:24,200 --> 01:58:26,000
Ați trimis după mine, domnule?

1294
01:58:27,700 --> 01:58:33,000
Da, Pete, vreau angajații
să aibă o indemnizație de concediere de șase săptămâni.

1295
01:58:33,107 --> 01:58:36,386
Vechii, dați
ei platesc 6 luni.

1296
01:58:36,909 --> 01:58:37,909
Corect.

1297
01:58:38,900 --> 01:58:41,600
Câți invitați mai avem?

1298
01:58:42,100 --> 01:58:45,900
Oh, vreo 60, inclusiv O'Keefe
petrecere și vor verifica în curând.

1299
01:58:46,000 --> 01:58:50,500
Ține-i pe băieți cu atenție
până când ultimul dispare.

1300
01:58:55,227 --> 01:59:01,426
Treisprezece președinți au
cazat in acest hotel.

1301
01:59:07,700 --> 01:59:13,300
Hei, îl cunoști pe Pete? ma duc sa
mai au mai mult de jumătate de milion.

1302
01:59:13,600 --> 01:59:15,400
Găsiți-ne un han de păstrat.

1303
01:59:15,547 --> 01:59:21,346
Oh, poate nu atât de mare, dar una
putem păstra așa cum ne dorim.

1304
01:59:22,200 --> 01:59:23,700
Mă voi uita în jur.

1305
01:59:26,000 --> 01:59:30,800
Cereți unuia dintre băieți să ia
Mike a plecat pentru constituția lui.

1306
01:59:30,907 --> 01:59:31,907
Corect.

1307
01:59:35,507 --> 01:59:36,626
Haide, băiete.

1308
02:00:19,927 --> 02:00:20,927
McDermott.

1309
02:00:29,700 --> 02:00:33,400
Dacă nu sunt acolo, încearcă Lost
Ajunge la număr în Aco Polko.

1310
02:00:33,527 --> 02:00:38,086
McDermott. Tinerii
doamna se întoarce la Paris.

1311
02:00:38,900 --> 02:00:42,800
Dacă i-ai aranja zborul și
Pune-o pe nota mea, as aprecia.

1312
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Bineînțeles că voi face, domnule.

1313
02:00:45,727 --> 02:00:48,986
Ei bine... Era o casă bună.

1314
02:00:49,900 --> 02:00:51,000
E prea rău.

1315
02:01:32,327 --> 02:01:34,186
Să presupunem că asta este frumos
bine luând în considerare, Tom.

1316
02:01:34,206 --> 02:01:36,400
Clienți vechi care vin la veghe.

1317
02:01:36,500 --> 02:01:39,100
Cuvintele s-au înțeles că închidem.

1318
02:01:55,000 --> 02:01:59,100
Doamnelor și domnilor. The
băuturile sunt pe casă.

1319
02:02:03,007 --> 02:02:04,007
Du-te, dragă.

1320
02:02:23,000 --> 02:02:24,300
Dă-mi...

1321
02:02:26,500 --> 02:02:28,400
Dă-mi penthouse-ul.

1322
02:02:31,300 --> 02:02:36,000
Bună ziua, domnule Trent? Cred că
mai bine ai veni aici jos.

1323
02:02:36,127 --> 02:02:38,086
Îți dau toată băutura.

1324
02:02:38,127 --> 02:02:40,786
În regulă. Voi fi imediat jos.

1325
02:02:45,027 --> 02:02:47,486
Dă-mi Suita Audubon.

1326
02:04:03,600 --> 02:04:05,600
Bienvenue, Mademoiselle.

1327
02:04:06,427 --> 02:04:07,427
Merci.

1328
02:04:08,900 --> 02:04:10,700
Ți-ar plăcea ceva?

1329
02:04:10,800 --> 02:04:11,700
Da.

1330
02:04:11,800 --> 02:04:13,300
Ceva special?

1331
02:04:14,227 --> 02:04:15,286
Da.